Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

친구가 집에서 함께 영화를 보자고 했을 때 사전 약속이 있을 때 “선약이 있는데요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘선약’이란 말은 ‘이전의, 앞의’라는 의미를 갖는 previous를 사용하여 previous engagement라고 합니다. Engagement란 단어는 ‘약혼’이란 뜻으로 우리에게 익숙하지만 이 외에도 ‘약속’이란 뜻으로도 통용되지요.

그러므로 “선약이 있는데요.”라는 말은 “I have a previous engagement.”라고 할 수 있습니다. 이와 같은 뜻으로 “I have a date.” 또는 “I have an appointment already.” 등의 표현을 함께 쓸 수 있습니다.

한국에서는 date라고 하면 ‘이성간의 만남’으로 알고 있지만 미국인들 사이에서는 사교적 목적이든, 업무상의 만남이든 어떤 종류의 약속이든 date라는 단어를 써서 표현하는 것을 볼 수 있습니다. 그래서 “점심약속이 있습니다.”라는 말은 “I have a lunch date.”라고 하면 되겠지요.

약속을 정한 후에 갑자가 급한 일이 생겨 약속을 다시 잡거나 취소해야 할 경우가 생기기도 합니다. 이럴 때 굳이 취소의 이유를 밝히 싶지 않다면, "I'm sorry, I can't make it. Something has come up." 또는 "I was really looking forward to seeing you, but something has come up."이라고 말하면 “대부분은 무슨 일이 생겨 못 온다는 것이지 더 이상 묻지 않을 것입니다.

이렇게 약속을 취소한 후에는 “Can we reschedule?"이라고 물어보아 다시 시간을 정하는 것이 상대방을 배려하는 태도가 되겠지요.

약속 시간에 맞춰 약속장소에 도착하는데 있어서 한국인과 미국인의 두드러진 차이점이 있지요. 바로 ‘코리안 타임’ 인데요. 최근에는 한국인들도 약속시간을 잘 지켜 ‘코리안 타임’이라고 하는 말이 무색하기도 하지만 그래도 여전히 미국인들의 약속시간에 대한 준비성에 비하면 한국인들의 약속시간 준수에 대한 개념이 간혹 모자란 경우도 있다고 하겠습니다.

Dialogue

A: Would you like to watch a movie with me tonight?

(오늘 밤 나랑 영화볼래요?)

B: I have a previous engagement.

(선약이 있어요.)

A: How about tomorrow evening?

(내일 저녁은 어때요?)

B: That’s okay with me.

(괜찮아요.)

Extra Expressions

Can I drop by your office this afternoon?

(오늘 오후에 사무실에 들러도 되겠습니까?)

I'd love to accept, but I've already made a previous engagement.

(그러고 싶지만, 이미 선약이 있어서요.)

I'm sorry, but I have another appointment.

(미안하지만 다른 약속이 있습니다.)

I have a date with my client.

(의뢰인과 약속이 있습니다.)

I’d love to, but I can’t.

(그러고 싶지만, 안되겠군요.)

Let me check my schedule.

(스케줄을 확인해 볼게요.)

Please drop in anytime.

(아무때나 들르세요.)

How would like to go out for dinner tonight with me?

(오늘 밤 같이 저녁 식사 할래요?)

What time shall we make it?

(몇 시에 만날까요?)

Can I meet you at the coffee shop?

(커피 숖에서 만날까요?)

What time would be good for you?

(몇 시가 괜찮으세요?)

Let’s make it at six.

(6시로 합시다.)

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved