Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는? 

새학기 시즌이 다가오면서 온라인이나 오프라인 학용품 소매점에서 좋은 가격대로 세일을 많이 하는 것을 볼 수 있습니다. 이럴 때 “백 투 스쿨 용품 세일이 한창이에요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

‘세일중’라는 말은 on sale, ‘백 투 스쿨 용품’은 Back to school items라고 하면 되겠지요. 그러므로 “백 투 스쿨 용품 세일이 한창이에요.”라는 말은 “Back to school items are on sale now.” 또는 ‘학용품’이라는 뜻의 school supplies라는 단어를 사용하여 “Back to school supplies are on sale now.”라고 할 수 있습니다. 

‘백 투 스쿨 시즌(Back to School Season)’이란 새학년을 준비하는 기간으로 넓게 보면 8월 초순분터 학기가 시작되는 9월 초까지를 통틀어 일컫는 말입니다. 이 기간 동안 Target, Wal-Mart, Office Max를 비롯한 할인점과 문구점들은 백 투 스쿨 경기 특수를 기대하며 대대적인 세일 및 판매 준비를 하는 것을 볼 수 있지요. 각 가정의 초등학생서부터 대학생들은 작게는 크레용에서부터 의류, 고가의 노트북까지 방대한 지출을 하게 됩니다. 올해는COVID-19으로 인해 새로운 학기가 시작되었지만 온라인 수업을 하는 학교들이 대부분으로 평년에 비해 그런 분위기가 나지 않는 것이 사실이지요. 

이때가 되면 각 학교도 분주하기는 마친가지입니다. 학기가 시작 되기 2주 전이면 새학년을 위한 등록(registration)을 받습니다. 학생 각 가정의 정보수집에서부터 학교발전기금인 education fund 모금, 기타 학과목에 쓰일 기금 모금, 즉 fund donation을 받는 절차를 거치지요. 현재 캘리포니아주 전체는 심각한 재정예산부족을 겪고 있으며 이로 인해 교육예산도 함께 축소되어 각 학교로 지원되는 예산이 줄어듦으로써 학교측은 그 만큼의 부족분을 학부모 기금을 걷어 충당하고 있는 것입니다. 최근에는 직접 학교에 가야 하고 또 오랫동안 줄을 서는 번거로움을 덜어주기 위해 학교 온라인으로 모든 등록 절차를 마칠 수 있도록 시스템으로 바꾸어 가고 있는 학교도 늘어나고 있습니다. 

이렇게 백 투 스쿨 시즌은 가정경제 측면에서 보면 학교생활에 필요한 물건 구입 비용과 학교기금 기부 및 학비 등 상당한 지출을 해야하는 달일 수 밖에 없지요. 특히 대학교에 새로 입학하는 자녀가 있다면 입학금 및 기숙사에 들어갈 때 필요한 물품 구입 등 계획을 세워 미리 준비를 하는 것이 좋겠습니다. 

 Dialogue 

A: I don’t know where to go to buy all the school supply items.

 (학용품을 다 어디서 사야 될 지 모르겠어요.)

B: I shopped for them yesterday and Back to School items are on sale now.

 (어제 쇼핑을 했는데, 지금 백 투 스쿨 용품들이 세일 중이에요.)

A: Oh, do they? 

    (그래요?.) B: Then I should hurry, too.

    (그럼 나도 서둘러야 겠군요.)

 More Expressions 

When can I get the class schedule? 

(언제 수업 일정표를 받을 수 있나요?)

Be sure to keep a list of what you need for school. 

(학교에서 필요한 물품 리스트를 잘 챙기세요.)

Try not to overdo the shopping. 

(물건을 너무 많이 구입하지 않도록 하세요.)

Monday is the first day back at school. 

(월요일이 개학 첫 날이에요.)

What day is the registration going to be?

(무슨 요일에 등록하나요?)

Which class is your child in?

(자녀가 어느 반이에요?)

Who is your Core teacher?

(담임 선생님은 누구인가요?)

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved