Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는? 

급한 볼일이 있어 아이를 데이 캐어 센터에 잠깐 맡기게 되었습니다. 센터에 데려다 주는 길에 화장실에 가고 싶으면 뭐라고 해야 하냐고 걱정하더군요. 이럴 땐 영어로 어떻게 하나요?  

영어로 이렇게 !

데이 캐어 센터나 유아원 아이들이 화장실에 가고 싶을 때에는 “I have to go potty.”라고 말하면 되겠지요. 아이들끼리 또한 어른이라도 친한 사이에서는 소변보러 간다는 말은 “I have to go pee.”하는 합니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “I want to go pee.” 또는 “Can I go take a pee?” 등이 있겠지요.

미국의 유아원에는 화장실이 교실 안에 위치해 있어 아이들이 쉽게 접근할 수 있도록 설계가 되어 있습니다. 대부분의 교사는 나이가 어린 원생들에게 필요하면 허락없이 화장실에 가도록 하는 것을 볼 수 있지요. 

함께 알아볼 수 있는 표현으로 ‘대변보러 간다’는 말은 “I have to go poo.”라고 하지요. 친하지 않은 사이거나 체면을 차려야 하는 상황에서는 “May I go to the restroom?” 또는 “I have to use the restroom.”이라고 하면 되겠습니다. ‘화장실’이란 말은 restroom이외에도 bathroom, comfort room, powder room, toilet room, washroom, water closet, W.C 등의 다양한 표현이 있지요. 

한국에서도 아기한테 대변보는 것을 ‘응가한다’라고 하듯 미국도 마찬가지입니다. 유아에게 하는 말로 “Please go and use the potty”, “You can go potty.”라고 하면 가서 볼일을 보라는 뜻이 되지요. 대소변을 가리기 위해 사용하는 어린이용 변기를 potty 또는 potty chair라고 하며, 용변 훈련은 potty training 또는 toilet training이라고 하는데 이 시기는 한국에 비해 늦습니다. 한국이 첫 돌 전후로 그 시기를 보는데 비해 미국은 만 두살 전에 시작하여 세살까지 가릴 수 있으면 된다고 봅니다. 동네 마켓에서 두 돌이 훨씬 지나 보이는 아이가 기저귀를 차고 다니는 모습을 쉽게 볼 수도 있으며, 이때 사용하는 팬티형 기저귀를 disposable training pants라고 하지요. 

3세부터 다닐 수 있는 유아원 입학조건에 “Your child must be potty trained.”라고 되어 있는데 이는 대소변을 가릴 줄 알아야 입학이 가능하다는 것입니다. 

Dialogue 

A: Mrs. Cheska, I have to go potty. 

 (미세스. 체스카, 화장실에 가고 싶어요.)

B: Sure, honey. You can go anytime if you want to. 

    (그래. 가고 싶을 땐 언제든지 가도 된단다.)

A: Thank you. 

    (고맙습니다.) B: The restrooms are at the corners of the left side of this hallway. 

    (화장실은 복도 왼쪽 코너에 있어요.)

Extra Expressions 

Excuse me. Could you tell me where the restrooms are? 

(실례합니다. 화장실이 어디입니까?)

Could you keep an eye on this, while I`m gone to the restroom, please? 

(내가 화장실에 좀 가고 싶은데 이것 좀 봐 주시겠어요?)

Is there a restroom near here?

(이 근처에 화장실은 있습니까?)

I'm afraid there isn't a restroom around here.

(이 근처에는 없습니다.)

Ashley went to the restroom to pee.

(애슐리는 소변보러 화장실에 갔어요.)

I need to use the restroom badly.

(화장실이 급해요.)

There are two other restrooms toward the rear of the plane. 

(뒤쪽에 화장실이 두 개 더 있습니다.)

Right down the hall to your right.

(복도로 나가면 바로 오른쪽에 있습니다.)

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved