Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는? 

아는 친구를 서로 소개시켜 주려고 상대방에 대해 설명하던 중에 “그 사람은 로스쿨 과정 학생이에요.” 또는 “그 사람은 법대 대학원 학생이에요.”라는 말을 했어야 했는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요? 

영어로 이렇게!

‘~과정 학생’이란 말은 a candidate for ~ 이라고 하지요. 일반적으로 4년제 대학(undergraduate)에서 학사 학위를 취득한 후 법학 전문 대학원인law school 과정을 마치면 J.D.(Juris doctor) degree를 받게 되지요. 그러므로 “그 사람은 로스쿨 과정 학생이에요.” 또는 “그 사람은 법대 대학원 학생이에요.”라는 말은 “He is a candidate for Juris doctor.”라고 할 수 있습니다.

미국에서 변호사가 되려면 대학에서 학사학위를 취득하여 미국 변호사 협회(ABA, American Bar Association)의 인가를 받은 로스쿨에서 학업을 마친 후 각 주에서 실시하는 변호사 사법시험(state Bar association exam)에 합격해야 합니다.

법학 전문 대학원인 로스쿨(law school)에 입학하기 위한 지원서류는 지원서(application form), 자기소개서(personal statement), 추천서(letter of recommendation), LSAT(Law school Administration test) 성적과 학부과정의 학업성적(GPA, grade point average) 등이 필요하지요. 

학부성적은 전공에 관계없이 GPA가 4.0을 만점으로 봤을 때 3.5이상이 바람직하고 3.0 이하이면 거의 가능성이 없다고 보는 편이지요. 또한 180점 만점인 LSAT시험의 경우 상위권 로스쿨은 170점 이상이어야 하고, 최소한150점 이상은 되어야 웬만한 로스쿨에 합격할 수 있다고 합니다.

대표적인 로스쿨 과정인 J.D.(Juris doctor) 과정은 3년이 소요되며, 실무와 법률문제 해결능력에 중점을 두어 교육과정이 이루어져 있습니다. 이 과정을 마치면 Juris doctor(J.D. degree) 학위를 받고 변호사 시험에 응시할 자격이 주어지게 되지요. 

J.D. degree를 취득한 후 좀 더 세분화 된 법학분야를 공부하고자 한다면 1년 과정의 LL.M.(Master of Laws)을 밟습니다. 법학석사라고도 하는 LL.M.과정에는 크게 두 가지가 있다고 볼 수 있는데, 하나는 미국내 J.D. 과정을 마친 이들 중에서 의학분야, 세법분야 등 본인이 일을 하면서 필요하다고 느끼는 각 분야에 대해 구체적으로 학습하고자 지원하는 하는 과정과 또 다른 하나는 외국인을 위한 LL.M. 과정이 있습니다. 외국에서 법학을 전공한 이들이 1년간 미국 법학대학원에서 미국법 전반에 대해 공부하는 과정으로 뉴욕이나 캘리포니아주는 1년의 LL.M. 과정을 마친 외국인에게도 변호사 시험을 볼 수 있는 자격을 부여하고 있습니다. 

그 외 3년이 소요되는 S.J.D.(Doctor of Juridical Science, Scientiae Juridicae Doctor)과정으로 이는 법학 박사과정에 해당되며, 대학교수 등 학문적인 분야에 진출하기 위해서 밟게 되는 최상위 과정이 있습니다. 

Dialogue 

A: I want you to meet my friend, Jim.

    (내 친구 짐을 만나보면 좋겠어요.)

B: What does he do? 

    (뭐 하는데요?)

A: He is a candidate for Juris doctor. 

    (그 사람은 로스쿨 과정 학생이에요.)

B: Okay, you can set up a date for us to meet sometime. 

    (좋아요, 언제 만나도록 날짜를 잡아 주세요.)

Extra Expressions 

John is a candidate for Ph. D. course in economics.  

(존은 경제학 박사 과정 학생이다.)

He is a Ph. D in materials science. 

(그는 재료 과학 박사이다.)

What undergraduate major should I choose? 

(학부 전공은 뭘 선택해야 하죠?) 

Can I graduate in less time?

(더 빨리 졸업할 수 있나요?)

How long does it take to graduate from law school?

(로스쿨을 졸업하려면 얼마나 걸리나요?) 

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved