Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

휴대폰 보이스 메일이나 집 전화에 전화해 달라는 메시지를 남긴 통화내용이 있을 경우가 종종 있습니다. 이럴 때 “크리스씨가 전화해 달라는 메시지를 남겨서 전화하는 건데요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게!

‘~의 전화에 답하다’라는 말은 return someone’s call이란 표현을 쓰지요. 이와 같은 표현을 써서 “크리스씨가 전화해 달라는 메시지를 남겼습니다.”라는 말은 영어로 “I’m returning Mr. Chris’s call.”이라고 할 수 있습니다. ‘메시지를 남기다’라는 말은 leave a message라는 말을 써서 “Mr. Chris left a message for me to return his call.”이라고 할 수도 있겠지요. 같은 뜻으로 “I’m responding to Mr. Chris’s call.” 또는 “Mr. Chris wanted me to return his call.” 등을 쓸 수 있겠습니다.

전화가 아니라 이-메일이나 편지를 받고 응답하는 경우에는 respond 또는 reply라는 말을 많이 쓰게 되지요. 그러므로 “당신의 이-메일을 받고 응답해 드립니다.”라는 말은 “I’m responding to your e-mail.” 또는 “I’m replying to your e-mail.”이라고 할 수 있지요. 예를 들어 이-메일 확인을 늦게하는 바람에 답메일을 늦게 보내게 되었을 때 “Sorry for the late response to your e-mail. I checked it today.” 또는 “I’m sorry I replied to your e-mail so late. I just checked it now.”라고 할 수 있겠지요.

Return이란 단어는 이 외에도 여러 상황에서 다양하게 쓰이는 아주 유용한 표현입니다. 그 중 대표적인 예로 ‘물건을 반품하다’, ‘책을 반납하다’ ‘서류나 우편을 반송하다’, ‘~을 돌려주다’ 또는 ‘~로 돌아오다, 귀가하다’ 등의 여러 의미로 쓰이고 있는 것을 알 수 있습니다.

Dialogue

A: Good afternoon, this is Janice.

(안녕하세요, 제니스입니다.)

B: Good afternoon. I’m returning Mr. Chris’s call.

(안녕하세요. 크리스씨가 전화해 달라는 메시지를 남겨서 전화하는 건데요.)

A: Hold on please. I’ll transfer your call to Mr. Chris.

(잠시만요. 전화를 크리스씨에게 돌려 드릴게요.) B: Thanks.

(감사합니다.)

Extra Expressions

I’ve been expecting your call.

(전화 기다리고 있었습니다.)

Please have him return my call when he gets back.

(돌아오면 제게 전화하라고 해 주세요.)

He has my phone number.

(제 번호는 알고 계실 거에요.)

Shall I have him return your call?

(그 분께 전화해 드리라고 할까요?)

I couldn't return your call last night. .

(어젯밤에 회답전화를 할 수 없었어요.)

Has Mr. Kim returned yet?

(미스터 김은 돌아오셨습니까?)

When do I have to return the book?

(이 책 언제 반납해야 하나요?)

I will clean up your room by the time you return.

(돌아올 때까지는 방을 치워 놓을게요.)

Please sign and return.

(서명하신 후 반송해주시기 바랍니다.)

I would like to return this, please.

(이것을 반품하고 싶습니다.)

I'm about to return my BMW lease.

(리스로 구입한 BMW를 돌려 줘야 합니다.)

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved