Search

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

KinderCare 와 같은 유치원 혹은 대형 쇼핑몰이나 피트니스의 육아 보호소에 아기를 맡겨 둘 때가 있습니다. 이럴 때 담당 하시는 분께 “우리 아이는 대소변을 가릴 줄 압니다.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘대소변을 가리다’라는 말은 ‘어린이용 변기’를 가리키는potty라는 단어를 써서 potty train이라고 하지요. 이 표현을 써서 “우리 아이는 대소변을 가릴 줄 압니다.”라는 말은 “My child is potty trained.”라고 할 수 있습니다. 이와 같은 뜻으로 “My child is toilet trained.” 또는 “My child knows how to use the toilet.” 등의 표현을 쓸 수 있습니다.

한국사회에서는 돌을 전후로 하여 비교적 일찍 대소변 가리는 교육을 하는 것을 흔히 볼 수 있는데요. 미국에서는 물론 개인차가 있겠으나 많은 아이들이 돌을 지나서 만 2세가 되기 전에 시작하는 편이므로 한국에 비하면 상당히 배변 교육시기가 늦다고 볼 수 있습니다. 그러다 보니 한국에서 잠시 방문하신 어른들은 2~3세로 되어 보이는 어린 아이들이 기저귀를 차고 다니는 것을 보고 놀래기도 하고 답답해 하는 것을 볼 수 있지요.

미국의 정규 유치원은 3세반 부터 시작되지요. 대부분의 유치원에서는 취학코자하는 아동이 대소변 훈련(potty training)이 되어 있는 것을 원칙으로하고, 예방주사 접종을 마친 기록(immunization record)을 조건으로 요구합니다.

특정장소에서 아이가 화장실에 가고 싶어 한다면 이 때에도 역시 potty라는 말을 써서 “My child wants to go potty.”라고 하면 되겠지요. 즉, ‘화장실 가다’는 go potty라고 표현하면 되겠습니다.

Dialogue

A: Can I put my child for two hours?

(우리 아이를 두 시간 맡길 수 있나요?)

B: Yes, you can. Is your child potty trained?

(그럼요. 아이가 대소변을 가릴 줄 아나요?)

A: Yes, my child was potty trained since last month.

(예, 지난 달부터 대소변을 가렸습니다.) B: Okay, good.

(그럼, 됐습니다.)

Extra Expressions

When should I start toilet training my child?

(대소변 가리는 교육을 언제 시작해야 할까요?)

Do not start toilet training until both you and your child are ready.

(당신과 당신 아이가 준비될 때까지 대소변 가리는 훈련을 시작하지 마세요.)

Your child is ready when he or she can signal that the diaper is wet

(아이가 기저귀가 젖었다는 표시를 하면 준비가 된 것입니다.)

Parents use all kinds of rewards for their kids when they sit on the potty.

(아이들이 변기에 앉으면 부모들은 온갖 종류의 상을 줍니다.)

For most families, potty training is a fairly easy experience.

(대부분의 가족들에게 대소변 훈련은 비교적 쉬운 경험입니다.)

How should I prepare my child for toilet training?

(대소변 가리는 훈련을 어떻게 아이에게 준비시켜야 하나요?)

Allow your child to observe, touch and become familiar with the potty chair.

(아이에게 변기 의자를 관찰하고 만져보고 친숙하도록 해 주세요.)

How do I teach my child to use the toilet?

(아이에게 어떻게 변기 사용을 가르쳐야 하나요?)

How long will it take to toilet train my child?

(아이를 대소변을 가리도록 하는데 얼마나 걸리나요?)

Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved