Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

어느 새 가을이 다가왔고 주변에서 할로윈에 대해 종종 얘기 하곤 합니다. 이럴 때 “할로윈이 3주밖에 안 남았군요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘(기간이) ~밖에 남지 않았다’는 말은 There’s only (기간) left’와 같은 문형을 사용하면 편합니다. 이 표현을 사용하여 “할로윈이 3주밖에 안 남았어요.”라는 말은 “There’s only three weeks left until Halloween.”이라고 하면 되겠지요. 같은 뜻으로“Only three weeks left until Halloween.”과 같이 말할 수도 있겠습니다.

아시아에서 이민 온 부모들에게 할로윈이란 어린아이들이나 즐기는 이벤트라고 생각하기 쉽지만 백인 사회에서는 나이 구분없이 누구나 즐기는 행사라고 합니다. 집앞과 창문을 으스스하게 꾸며놓는 재미와 코스튬을 고르고 사는 것 또한 이들의 즐거움이라고 하지요. 자녀들의 trick-or-treating이 끝난 후에는 한 가정에 모여 어른들과 함께 파티를 즐기는 등 젊은이들이 가는 클럽에서는 그 날 최고의 코스튬을 입은 고객을 뽑아 상품을 주는 여러가지 재미있는 이벤트가 마련되어 있기도 합니다.

대부분 자녀가 있는 가정에서는 10월 31일 할로윈 저녁에 trick-or-treating을 하게 되는데 이때 가까이 지내는 지인과 같이 다니면 어떨 지 묻고 싶을 때 “할로윈 데이에 아이들이 같이 trick-or-treating을 다니게 하면 어떨까요?”라는 말은 “How about your children going trick-or-treating together with mine?”이라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로“Can your children go trick-or-treating together with my kids?” 또는 “Will you let your kids to go trick-or-treating with us?”등을 쓸 수 있습니다.

이렇듯 평소와 달리 밤시간에 많은 사람들이 길거리를 이동하다 보니 크고 작은 안전사고 들이 생기기도 하고, 요즘 간혹 들리는 총격 사건으로 인해 부모들의 걱정은 더해지기 마련이지요. 자녀들이 사고없이 즐거운 Trick-or-treating을 하기 위해 좀 더 안전에 신경을 써야 되겠습니다.

Dialogue

A: There’s only three weeks left until Halloween! What are you going on this Halloween?

(할로윈이 3주 밖에 안 남았군요! 이번 할로윈에 뭘 입을 거에요?)

B: I haven’t chosen yet. Do you have any good ideas?

(아직 정하지 못했어요. 뭐 좋은 생각이 있으세요?)

A: Why don’t you go shopping online? You can save time and money.

(온라인 쇼핑을 하지 그러세요? 시간과 돈을 아낄 수 있거든요.) B: Really? Which online shopping sites are good?

(정말요? 어떤 온라인 쇼핑 싸이트가 좋은가요?)

Extra Expressions

This is our best seller this year.

(이게 올해 제일 잘 나가는 상품이에요)

What will your kids dress up as this year?

(올해 어떤 복장을 입을 거에요?)

Are you and your kids going trick-or-treating?

(아이들과 함께 trick-or-treating을 하실 거에요?)

Can we go trick-or-treating together?

(우리 같이 trick-or-treating을 갈까요?)

This house looks really spooky!

(이 집은 굉장히 무서워 보이는군요!)

Can we meet at 6:30 to go trick-or-treating together?

(6시 30분에 만나서 같이 trick-or-treating을 갈까요?)

Young children of any age should be accompanied by an adult.

(어린 자녀들은 어른과 함께 다녀야 합니다.)

Trick-or-treaters should walk, not run, and should never cut across lawns or driveways.

(Trick-or-treat을 하는 사람들은 잔디나 드라이브웨이를 가로 지르거나 뛰지않고 걸어 다녀야 합니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved