Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

친구에게 하루 종일 좋지 않은 일이 일어날 때 “너 오늘 운이 안 좋은 날인가 봐.”라는 말을 해 주고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“너 오늘 운이 안 좋은 날인가 봐.”라는 말은 “I guess it’s not your day.”라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “You seem to have a day of bad luck.”, “I think you’re having a bad day.” 또는 “It’s just one of those days.” 등이 있지요.

이 외에도 “You seem to have a bad hair day.”라고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 이 말은 단순히 누군가의 외모 특히 머리 스타일이 별로 일 때 하는 말에서 유래되어 여기에 약간의 유머러스한 뉘앙스가 가미되어 모든 일이 잘 안 풀릴 때 흔히 재수없는 날이라는 표현으로 그 의미가 넓게 사용되고 있습니다.

영어 낱말day와 관련된 몇 가지 표현을 알아보도록 하지요. 위에서 말한 바와 같이 “It’s not your day.”라고 하면 상대의 일진이 안 좋은 날, 운이 없는 날을 말하지만 반대로 “It’s your day.”하고 하면 “너 정말 오늘 운 좋다.”, “땡 잡았다.”라는 뜻이 됩니다. 이와 함께 bad day와 반대인 “You have a good day.”라고 하면 오늘 하는 일이 아주 잘 풀린다, 운이 좋다라는 뜻이지요. 비슷한 맥락이지만 과거의 표현을 사용하여 “Those were the days.”라고 하면 “그때가 좋았지.”라는 의미가 됩니다.

또한 “That will the day.”라고 하면 누군가에게 절대로 일어날 것 같지 않은 상황을 뜻할 때 하는 말입니다. 예로 술을 너무 좋아하는 사람이 “I’ll stop drinking tomorrow.”라고 했을 때 “That will be the day.”라고 응대한다면 “그랬으면 얼마나 좋겠니.” 좀더 과장되게 번역한다면 “해가 서쪽에서 뜨겠네.” 또는 “그럼 내 손에 장을 지지겠다.”라는 의미로까지 확대할 수 있겠습니다.

이 외에 “Every dog has its day.”라는 표현도 자주 쓰이는데 이는 “누구에게나 한 번쯤은 영광의 순간이 온다.” 즉 “Everyone has a moment of triumph or success.”라는 뜻으로 “Every cloud has its silver lining.”이란 표현도 비슷한 의미로 쓰이지요.

Dialogue

A: It seems like everything I do is going wrong today.

(오늘 내가 하는 것마다 되는 게 없는 것 같아.)

B: Do you know why? Is something bothering you?

(왜 그런 것 같아? 뭐 신경 쓰이는 게 있니?)

A: I guess it’s just not my day.

(그냥 오늘 운이 없는 날인가 봐.)

B: That’s too bad, but it happens to all of us at one point or another.

(안됐지만, 누구나 다 가끔 그럴 때가 있잖아.)

Extra Expressions

When the thirteenth day of a month falls on a Friday, superstition says it’s a day of bad luck.

(13일이 금요일이면, 운이 좋지 않다는 미신이 있어요.)

Today is not my day.

(오늘 운이 없는 날이에요.)

I'm taking the day off tomorrow.

(저는 내일 근무 안 해요.)

This isn't something you see every day.

(오래 살다보니 별일 다 보겠군요.)

We haven't got all day.

(우리는 시간이 그리 많지 않아요.)

Take one day at a time.

(쉬엄쉬엄 하세요.)

I never thought I'd live to see the day.

(오래 살고 볼일이군요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved