Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

병신년 새해가 시작되었습니다. 새해가 되면 저마다 또 다시 새로운 각오를 다지고 힘차게 한 해를 맞게 되지요. 이렇게 연초에 “새해 계획한 것이 무엇인가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

새해 새로운 뜻을 세우는 것을 영어로는 ‘결의, 결심’을 뜻하는 ‘resolution’이란 단어를 쓰지요. 그래서 ‘새해 계획’이란 말은 ‘New Year’s resolution’이라고 표현합니다. 이 단어를 사용하여 “새해 계획한 것이 무엇인가요?”라는 말은 “What is your New Year’s resolution?” 또는 “What are your New Year’s resolutions?”라고 하지요.

한국에서 새해 전야에 보신각 타종을 들으며 새해를 맞고자 종로거리에 수 많은 인파가 모여 들듯이 미국에서도 다운타운에 모여 불꽃놀이를 보며 새해 계획을 세우지요. 그 중 대표적인 도시 뉴욕에서는 Times Square에 모인 시민들이 함께 새해의 카운트 다운을 외치며 화려한 쇼와 불꽃놀이를 볼 수 있으며 이 광경을 전국 방송으로 중계합니다. 올해엔 유명 가수들의 노래와 새해를 알리는 카운트 다운과 함께 흩뿌려진 엄청난 양의 색꽃종이가 아주 장관이었습니다.

이렇게 해가 바뀌면 새로운 계획을 세우는 것은 어느 나라 사람이나 마찬가지이지요. 연말이나 연초가 되면 TV나 Radio에서 resolution에 관해 얘기하는 것을 많이 들을 수 있습니다. 1월 중순으로 접어들면서 부터는 주변에서 “새해 계획들은 잘 지키고 계십니까?”라고 묻거나 질문을 받기도 하는데 이 말은 “Are you sticking to your New Year's resolution?”, “Are you keeping to your New Year's resolution?” 또는 “Are you staying true to your New Year's resolution?”이라고 할 수 있겠습니다.

이와 같은 질문에 대해 “작심삼일이에요.”와 같이 잘 지키지 못한다는 대답을 하고자 할 땐 “My resolutions never last more than 3 days.” 또는 “I always plan to do things but I never follow through.” 또는 “I always end up not following through with my resolution.” 라고 할 수 있지요.

이와 다르게 “아직까지 잘 키기고 있어요.”라는 말은 “I’ve been sticking to my resolution well so far.” 또는 “My New Year’s resolution has been going well so far.”라고 할 수 있겠습니다.

Dialogue

A: What are your New Year’s resolutions?

(새해 계획이 무엇인가요?)

B: One of them is to get six pack abs.

(몇 가지 중 하나는 배에 왕근육을 만드는 겁니다.)

A: Wow! Did you make any progress so far?

(와! 지금까지 근육 좀 만드셨나요?)

B: No, my stomach is still as squishy as ever.

(아뇨, 배가 아직 물렁물렁하네요.)

Extra Expressions

Setting the right resolution is important.

(제대로 계획을 세우는 것이 중요합니다.)

We often set our expectations too high.

(우리는 종종 기대치를 너무 높이 세우곤 하지요.)

I made several resolutions for this new year.

(나는 이번 새해에 몇 가지 새로운 계획을 세웠어요.)

I hope all my resolutions will come true this year.

(올 해의 나의 새로운 계획들이 모두 실현되었으면 좋겠어요.)

I made my resolution to study English hard this new year.

(새해에는 영어 공부를 열심히 하겠다는 결심을 했어요.)

May your resolutions for the days ahead stay firm, turning all your dreams into reality and all your efforts into great achievements.

(새해에 이루고자 하시는 모든 꿈이 이루어지시길 바라고, 하시는 모든 노력에 훌륭한 성과가 있으시기 바랍니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved