Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

날씨가 더워지면서 아이스크림 가게에 자주 가게 됩니다. 주문할 때 “초코렛 퍼지 두 스쿱을 와플 콘에 담아 주세요.”라는 주문은 영어로 어떻게 해야 할까요?

영어로 이렇게 !

“초코렛 퍼지 두 스쿱을 와플 콘에 담아 주세요.”라는 말은 “I’d like double scoops of Chocolate Fudge in a waffle cone, please.”라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Can I have double scoops of Chocolate Fudge in a waffle cone, please.” 또는 “Double scoops of Chocolate Fudge in a waffle cone, please.” 등이 있습니다.

미국에서 그것도 항상 태양이 내리 쬐는 캘리포니아주에서 아이스크림은 일년내내 남녀노소 누구에게나 사랑받는 기호품이라고 할 수 있지요. Dairy Queen, Ben & Jerry’s, Coldstone Creamery, Maggie Moo’s 등 여러 아이스크림 브랜드 중에서 전세계적으로 가장 대중적인 것은 뭐니뭐니해도 1945년 미국 LA 남부지역에서 Snowbird Ice Cream을 모태로 처음 오픈한 Baskin Robbins 31이라고 할 수 있습니다. 처음에는 21가지 맛으로 시작해서 1948년 한달 31일 매일매일 다른 맛을 즐길 수 있는 다양함을 내세우며 현재 Baskin Robbins 31의 틀을 갖추게 되었다고 합니다.

보통 pint나 quirt의 통으로 아이스크림을 사기도 하고, 바로 먹을 수 있도록 콘(cone)이나 컵(cup)에 아이스크림을 담아 달라고 주문하기도 하지요. 콘(cone)으로 주문할 경우, 어떤 콘을 원하는 지 직원이 다시 물어보는데 이에 익숙하지 않은 경우 당황할 수도 있는데요.

아이스크림 콘의 종류에는 우선 plane cone 또는 cake cone이라 하여 보통 한국에서 많이 볼 수 있는 콘이 있고, 밑이 뾰족한 역삼각형 모양의 콘으로 반죽을 만들 때 plane cone보다 설탕이 많이 들어간다 하여 sugar cone이라 불리는 것이 있고, 이 외에 네모 바둑판 모양으로 sugar cone보다 크기가 큰 waffle cone 등이 있습니다.

바로 먹을 아이스크림을 주문할 경우 scoop(스쿱, 아이스크림 푸는 동그란 기구) 단위로 주문을 하게 되지요. 가령 “바닐라 아이스크림 한 스쿱을 플레인 콘에 담아 주세요.”라는 말은 “I’d like a scoop of vanilla ice cream in a plane cone.”이라고 하면 되겠습니다. 아이스크림 위에 오레오 쿠키, 스프링클, 쵸코렛, 넛츠 등의 토핑을 얹고 싶다면 “I’d like crushed Oreo cookies on top.”이라고 하면 되겠지요.

Dialogue

A: Are you ready, sir?

(주문하시겠어요?)

B: Yes. I’d like double scoops of Chocolate Fudge in a waffle cone, please.

(예. 초코렛 퍼지 두 스쿱을 와플 콘에 담아 주세요.)

A: Any toppings?

(토핑은요?)

B: I want some sprinkles on it.

(스프링클 좀 얹어 주세요.) A: Anything else?

(또 필요하신거요?)

B: That’s it.

(그게 다에요.)

More Expressions

I’d like a pint of Rainbow Sherbet.

(레인보우 샤베트 파인트로 한 통 주세요. )

Can I buy this ice cream cake?

(이 아이스크림 케잌을 살 수 있나요?)

I’d like vanilla ice cream sundae in a waffle bowl.

(바닐라 아이스크림 선데를 와플 볼에 담아 주세요.)

I would like a few mix-ins in my ice cream.

(아이스크림 몇 가지를 섞고 싶은데요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved