Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

요즘 알러지가 심해 고생하는 사람들을 많이 볼 수 있습니다. 알러지에 대한 얘기를 하다 어떤 약이 잘 듣는 지 알려주기도 하는데요. 이때 “그거 처방없이 살 수 있나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘처방없이 살 수 있는 약’을 non-prescription drug 또는over-the-counter medicine(줄여서 OTC medicine) 이라고 하지요. 이 표현을 사용하여 “그거 처방없이 살 수 있나요?”라는 말은 “Can I buy that over-the-counter?”라고 할 수 있습니다. 비슷한 뜻으로 “Can I buy that without a prescription?” 혹은 “Is that an over-the-counter medicine?” 과 같은 표현도 쓸 수 있겠지요.

알러지 질환이란 보통 사람에게는 특별한 영향을 미치지 않는 물질이 어떤 사람에게는 이상 과민반응(hypersensitivity reaction)을 일으키는 증상을 말하지요. 봄철에 주로 발생하는 계절형과 1년 내내 증상이 나타나는 만성형 질환으로 나뉘며 계절형이 해마다 계속되면 만성형이 되기도 합니다. 요즘과 같은 봄철에 알러지가 기승을 부려 각 학교에서는 알러지로 고생하는 학생들이 많아 특별한 주의를 당부하는 이메일을 가정에 보내기도 하지요. 일단 알러지가 생기면 본인에게 알러지를 일으키는 물질이 무엇인지 알아내기 위해 allergy test를 받게 되는데 피부 테스트(skin test)와 혈액 테스트(blood test) 두 종류가 있습니다. 일반적으로 피부 테스트를 많이 하며 이는 피부에 알러지를 일으키는 물질 20~40가지를 조금씩 묻혀 반응을 일으키는 것이 무엇인지 밝혀내는 방법이지요.

전문가들이 말하는 봄철 알러지 피해를 줄이는 방법 다섯 가지를 알아보도록 하겠습니다.

1. Use over-the-counter antihistamines to stop spring allergies.

(봄철 알러지를 멈추기 위해 약국에서 파는 항히스타민제를 복용하라.)

2. Keeping doors and windows closed can help prevent pollens and outdoor molds from entering.

(문과 창문을 닫아 꽃가루와 외부 곰팡이가 내부로 들어오지 못하게 차단한다.)

3. Avoid outdoor activity, particularly in the morning when pollen count is higher in the air. Also avoid those windy days since the winds will blow trees and spread pollen all over.

(외부 활동, 특히 대기 중 많은 꽃가루가 퍼져있는 오전에 외부활동을 피하라. 또한 바람이 꽃가루를 사방으로 퍼뜨리므로 바람부는 날도 피하라.)

4. When using your car, keep the windows up. Pollens, dust and mold will be somewhat limited from entering your car if your windows are closed.

(자동차의 창문을 닫아라. 창문을 닫음으로써 내부로 들어오는 꽃가루, 먼지, 곰팡이의 양을 줄이도록 하라.)

5. Since pollen and molds collect on clothes and over the skin, shower and change clothes frequently.

(꽃가루와 곰팡이는 옷과 피부에 잘 붙으므로 샤워를 자주 하고 옷을 자주 갈아 입어라.)

Dialogue

A: I hate having allergies because my eyes get so itchy!

(알러지 때문에 눈이 너무 가려워 죽겠어요! )

B: Have you tried using eye drops?

(안약을 써 봤어요?)

A: No, are they over-the-counter?

(아뇨, 그거 처방없이 살 수 있나요?) B: Yes, you can buy them at any drugstore.

(예, 아무 약국에서나 살 수 있어요.)

Extra Expressions

Spring allergies have hit our class.

(봄철 알러지가 학급에 영향을 미치고 있습니다.)

Some may need medication to help them get through the day.

(어떤 사람들은 하루를 견디기 위해 약이 필요하기도 합니다.)

What includes in allergy test?

(알러지 테스트에 어떤 것이 포함되나요?)

Allergy testing involves having a skin or blood test to find out what substance may trigger an allergic response in a person.

(알러지 테스트에는 피부나 혈액 테스트가 있으며 어떤 물질이 알러지 반응을 일으키는지 알아보는 것입니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved