Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

딸아이가 친구의 sweet sixteen party에 초대되었다고 하며 아주 들떠 있었습니다. Sweet sixteen party에 뭔가 특별한 것을 준비해 줘야 되나 싶어 이웃집 미국인에게 “Sweet sixteen party에서는 뭘 하나요?”라고 묻고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“Sweet sixteen party에서는 뭘 하나요?”라는 말은 “What do they do at a sweet sixteen party?” 또는 “What is a sweet sixteen party like?” 와 같은 표현을 쓸 수 있습니다.

미국에서는 여자아이의 16번째 생일을 sweet sixteen이라 부르며, 성년의 문턱으로 넘어가는 나이를 축하해 주고자 특별한 의미를 부여하고 그해 생일을 남다르게 치뤄줍니다.

전통적인 파티라면16개의 초를 준비하고 주인공 여자아이가 16살이 될 때까지 자신의 인생에 중요한 영향을 준 16명의 이름을 공개하고 초하나 하나에 이름과 짧은 사연을 함께 준비해 둡니다. 파티 초청장에 이들 16명의 명단을 쓰는데 대부분 부모, 조부모, 형제자매 및 친인척과 친구들이 해당되지요. 파티는 바로 이 16개의 초를 켜는 candle-lighting ceremony로 시작되는데 주인공이 16명을 한명 한명씩 소개하며 그 사람이 자신에게 왜 소중한지 미리 준비해 둔 내용을 얘기하며 앞으로 나오게 하고 촛불을 켜도록 하는 것입니다. 이렇게 16개의 초를 모두 켠 후 16명 중 제일 중요한 두 명을 선택해 함께 춤을 추는 것으로 sweet sixteen party가 본격적으로 시작되지요.

최근에는 이런 formal party에 부담을 느껴 주인공이 원하는 대로 가까운 친구들만을 초대하는 informal casual party로 많이 하는 편입니다. 어떤 종류의 파티든 16번째 생일을 맞는 딸을 둔 가정에서는 이날 만큼은 자녀가 원하는 것을 준비해 특별하고 소중한 추억을 만들어 주려고 노력하지요.

예전과 달리 파티 장소는 고급 식당, 롤러 스케이트장, 아이스 스케이트장, 볼링장, 바닷가 또는 집 근처 핏자 가게 등 다양하나 여전히 주인공의 집에서 주로 하는 것을 볼 수 있습니다. 집안이나 파티 장소를 꾸미기 위해 특별한 주제를 정해 생일 케잌, 장식용 배너(banner)와 풍선을 사고 거기에 어울리는 용품을 구입하기도 하는데 필요한 것들은 온라인 파티용품 싸이트나 Party City와 같은 파티 용품 전문매장에서 쉽게 구할 수 있으며, 이들 상점에는 sweet sixteen party 용품 코너가 따로 있을 정도 입니다.

Dialogue

A: What should I do for my sweet sixteen?

(내 16번째 생일에 뭘 하지?)

B: Well, what do they do at their sweet sixteen parties?

(글써, 다른 사람들은 스윗 식스틴 파티에 뭐 하는데?)

A: For their sweet sixteen, my friends had sleepovers or semi-formal dinners. I want to do something original.

(스윗 식스틴때, 내 친구들은 슬립 오버를 하기도 하고 반정식 저녁식사를 했었는데. 난 좀 원래대로 하고 싶어.)

B: You mean a candle-lighting ceremony?

(촛불 켜는 거 말야?)

Extra Expressions

Why do they call it sweet sixteen?

(왜 스윗 식스틴이라고 부르죠?)

What should I do for my sweet sixteen?

(내 스윗 식스틴 생일에 뭘 해야 하죠?)

What can I do for a sweet sixteen on a low budget?

(적은 경비로 어떤 스윗 식스틴을 할 수 있을까요?)

What would you do if you threw a Disney sweet sixteen?

(디즈니 주제의 스윗 식스틴을 하면 어떨까요?)

Our daughter is having her sweet sixteen! (저희 딸이 스윗 식스틴 파티를 합니다!)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved