이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

휴가를 내어 몇 가족이 함께 캠핑을 가기로 했습니다. 아이들이 강아지를 데리고 가고 싶어해서 캠핑장 사무실에 전화하여 “캠핑장에 강아지를 데려 갈 수 있나요?”라고 물어보고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하면 되나요?

영어로 이렇게 !

“캠핑장에 강아지를 데려 갈 수 있나요?”라는 말은 “Can I bring my dog/puppy with me to the campground?”라고 할 수 있겠습니다. 같은 뜻으로 “Are dogs allowed on the campground?” 또는 “Is it okay if we bring our dog with us to the campground?” 등의 표현을 쓸 수 있겠지요.

호텔과 같은 미국의 숙박지의 경우 애완동물이 허용되는 곳을 많이 볼 수 있습니다. 애완동물을 하나의 가족으로 여기는 마음이 반영된 것이겠지요. 캠핑장도 마찬가지로 애완동물에게 관대한 편입니다. 물론 각 캠핑장마다 조금씩 다른 허용조건이 있습니다. 예를 들어 6피트 미만의 목줄로 항상 묶어 다녀야 한다거나, 밤 10시 이후에 소란스럽게 하면 안된다는 등입니다.

여름을 맞아 미국의 가정에서는 자녀들과 함께 캠핑을 계획합니다. 어린 자녀들도 자신보다 큰 캠핑 가방을 둘러메고 하이킹을 하며 캠핑장으로 이동하는 모습을 쉽게 보게 되지요. 캠핑장 주변에는 하이킹 코스를 기본으로 하여 바이킹, 수영, 낚시, 래프팅 등 여러 가지 즐길 거리가 있으므로 사전에 조사를 하고 가는 것이 바람직하겠습니다.

미리 알아보지 못했을 경우 캠프장 직원에게 “캠핑장 주변에 가 볼 만한 곳들을 소개해 주시겠어요?”라고 묻고 싶다면 이런 말은 “Could you recommend some places near the campground?”라고 할 수 있습니다. 이 외에도 “Please recommend for me some interesting places around this campground.”라고 표현할 수 있겠지요.

위와 같이 ‘캠핑장’은 campground라 하고, 그 곳에서 ‘캠핑하는 사람’을 가리켜 camper라 합니다. 캠핑장도 종류가 다양하여 Tent Only(텐트만 치는 곳), Cabin & Tent(오두막 캐빈과 텐트) 또는 전기 이용가능한 곳 등이 있습니다.

Dialogue

A: Can I bring my dog with me to the campground?

(캠핑장에 강아지를 데려 갈 수 있나요?)

B: Sure, only cats and dogs are allowed. But you must keep your pet on a leash no longer than 6 feet.

(물론, 강아지와 고양이는 허용이 됩니다. 하지만 6피트 미만의 목줄을 하셔야 합니다.)

A: I see. Is there any extra charge on it?

(알겠습니다. 추가 비용이 있나요?) B: Yes, it’s 5 dollars per day.

(예, 하루 5달러씩 입니다.)

More Expressions

Can I bring alcohol with me to the Campground?

(캠핑장에 술을 가져가도 되나요?)

Can I have guests visit me at the Campground?

(캠핑장에 손님이 와도 되나요?)

How many people can camp on one site?

(한 자리에 몇 명의 캠프를 할 수 있나요?)

Do I have to pay for parking each time I go in and out of the Campground?

(캠핑장을 드나들 때 마다 매번 주차료를 내야 하나요?)

What happens if I need to leave before my departure date?

(출발날짜보다 먼저 떠나게 되면 어떻게 되나요?)

I’m sharing the site with my friend.

(캠핑사이트를 친구와 함께 사용할 거에요.)

Quiet Hours are typically from 10 p.m. until 6 a.m.

(조용히 해야 하는 시간은 보통 오후 10시에서 오전 6시까지입니다.)

You need to be considerate of other campers.

(다른 캠핑객들에 신경을 써야 합니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved