Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

볼일이 있어 다른 주에 갔다가 그 곳에 사는 친구를 만나게 되었습니다. 주말에 함께 골프를 치고 싶은 생각에 골프장에 전화하여 “골프 클럽을 빌릴 수 있을까요?”라고 물어보고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

흔히 알고 있는 대로 ‘~을 빌리다’라는 말은 rent라는 단어를 사용합니다. 그러므로 “골프 클럽을 빌릴 수 있을까요?”라는 말은 “Can I rent a set of clubs?”와 같이 표현할 수 있겠지요. 이와 유사한 뜻으로 “Do you lend sets of clubs there?” 또는 “Can I get a rental set of clubs?” 등과 같이 말할 수 있습니다.

골퍼 중에는 아무리 먼 곳을 가든 반드시 자기 골프 클럽으로만 쳐야 하는 골퍼가 있는가 하면 클럽을 가지고 다니는 번거로움이 싫어 현지에서 가능한 빌려서 치는 골퍼도 있습니다. 미국 대부분의 골프장은 골프 클럽을 빌릴 수 있으나 간혹 그렇지 않은 곳도 있으므로 미리 확인해 볼 필요가 있지요. 최근에 나온 서비스로 온라인으로 클럽을 선택 예약하면 골프 치기 전날 손님이 머무는 호텔이나 숙소까지 배달해주고 라운딩이 끝나면 골프장에서 바로 회수에 가는 렌탈 서비스도 생겼다고 합니다. 이런 서비스의 경우 클럽의 브랜드나 서비스의 정도에 따라 가격차이가 천차만별이므로 꼼꼼히 살펴보도록 해야 겠습니다.

골프에 관련된 표현으로 ‘골프를 치다’는 play a round, ‘골프 치는 비용’은 green fee, ‘플레이 예약 시간’은 tee time 등이 있습니다.

주말이나 인기있는 퍼블릭 코스는 미리 티타임을 예약해 두는 것이 좋겠지요. 예를 들어 “이번 일요일 오후 3시에 4명이 칠 수 있나요?”라는 말은 “Can I reserve a tee time for 4 people at 3 pm this Sunday?”라고 하면 되겠지요. 비슷한 뜻으로 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Can I make a reservation for a tee time at 3 pm for 4 people on this Sunday?” 또는 “We will have 4 players and want a tee time at 3:00 pm on this Sunday.” 등이 있습니다.

Dialogue

A: Thanks for calling Bollinger Country Club. How can I help you?

(볼린저 컨트리 클럽에 전화주셔서 감사합니다. 뭘 도와드릴까요?)

B: I’m going to play a round next Sunday morning. Can I rent a set of clubs?

(다음 주 일요일 오전에 라운딩을 하려고 하는데요. 골프 클럽을 빌릴 수 있나요?)

A: Sure, it costs from 20~40 dollars.

(물론입니다, 가격은 20~40달러까지 있습니다.)

B: Okay, I want to reserve a tee time please.

(예, 티타임 예약을 하고 싶은데요.)

Extra Expressions

Are you one of those who do not want to carry the golf clubs while traveling?

(당신은 여행하면서 골프 클럽을 가지고 다지니 않으시는 분 중 한 분 이신가요?)

Do I have to own golf clubs to go to a golf course?

(골프장에 가려면 내 골프 클럽이 있어야 하나요?)

You don’t necessarily have to own clubs and a lot of courses do rent clubs now.

(골프 클럽이 있어야만 하는 건 아니고, 요즘엔 많은 골프장이 클럽을 빌려주고 있습니다.)

You and your friend can’t share the same set, as this really slows down the pace of play.

(플레이가 늦어지기 때문에, 친구와 같은 클럽을 함께 사용할 수는 없습니다.)

Not all courses have clubs for rent though, you just get to check it out.

(모든 골프장이 클럽을 빌려주는 건 아니므로, 확인하도록 하세요.)

The price varies a lot.

(가격 차이가 큽니다.)

Most clubs rent golf clubs.

(대부분의 클럽에서 골프 클럽을 빌려줍니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved