Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

다음 주 화요일이 아이들 학교 등록 서류를 가지러 가는 날인데 여행 중이라 갈 수가 없습니다. 이럴 때 이메일이나 전화로 “지정된 시간에 등록 서류를 가지러 갈 수 없는데 어떻게 하죠?”라고 물어 보고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“지정된 시간에 등록 서류를 가지러 갈 수 없는데 어떻게 하죠?”라는 말은 “What if I can’t pick up the registration packet during the specified time?”라고 할 수 있겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “What do I do if I can’t pick up the registration packet on that time?” 또는 “Is there another time I can pick up the registration packet?” 등이 있겠지요.

길게만 느껴졌던 여름방학이었지만 이제 몇 주 있으면 또 새학기가 시작됩니다. 한국과 달리 미국의 학교는 새학기가 시작될 때마다 재학중인 학교라 하더라도 매번 새로 등록하는 절차를 밟지요. 개학 2~3주 전에 학교에서는 등록 서류 패키지를 배부하며, 학부모는 이를 기재하여 등록일에 가서 제출하고 학생들은 이날 학생증에 필요한 사진촬영 및 필요한 학교 티셔츠나 체육복을 구입할 뿐만 아니라 각 학과 과목에서 요구하는 기금 또는 학교에 기부금을 내기도 합니다. 최근에는 교육구에서 각 학교에 지원하는 자금이 줄어듦으로써 학교측에서는 재정적인 어려움을 겪게되고 이 부족분을 학부모 기부금으로 충당해야 하는 형편에 놓여 있지만 불경기로 인해 각 가정의 경제 사정도 좋지 않아 여러모로 힘든 상황에 처해 있는 것이 사실이지요. 이렇게 학기 시작 전에 등록 절차를 미리 거쳐야 하는데 만일 개인 사정으로 인해 등록 서류를 가지러 올 수 없거나, 등록일에 올 수 없다면 지인에게 부탁하여 대신 받아 오도록 부탁하거나 사전에 학교측에 연락하여 가능한 방법을 알아두어야 겠습니다.

Dialogue

A: Good morning, this is Live Oak Elementary school. What can I help you?

(좋은 아침입니다, 라이브 오크 초등학교입니다. 무엇을 도와 드릴까요?)

B: Good morning, I know that the second Monday of August is registration packet pick up time. But What if I cannot pick up the registration packet during the specified time?

(안녕하세요, 8월 둘째 월요일이 등록 서류 가지러 가는 날인 걸로 알고 있는데요. 그런데 지정된 시간에 등록 서류를 가지러 갈 수 없는데 어떻게 하죠?)

A: You can pick it up on the registration day. Or just call us before you come to the office.

(등록하는 날 와서 가져 가셔도 됩니다. 아니면 사무실에 오시기 전에 전화한 번 해 보세요.) B: Okay, I see. Thank you.

(예, 알겠습니다. 감사합니다.)

Extra Expressions

What do I do if I lost the registration packet?

(등록 서류를 잃어버리면 어떻게 하죠?)

You can pick up packets for other people.

(다른 사람들 대신 서류를 가져 가실 수 있습니다.)

What is involved in the registration packet?

(등록 서류에 무엇이 포함되어 있나요?)

When can I pick up the registration packet?

(등록 서류를 언제 가지러 가죠?)

What information will I need to fill out the forms?

(서류를 작성하려면 무슨 인포메이션이 필요한가요?)

Do I need to make any decisions while filling out the registration forms?

(등록 서류를 작성할 때 결정해야 할 게 있나요?)

What documents will I need to bring for registration?

(등록할 때 무슨 서류를 가져가야 하나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved