이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

새 학년을 준비해야 하는 시기가 돌아왔습니다. 학교에서는 등록서류와 함께 학생들이 새학기를 시작하기 위해 준비해야 하는 학교 준비물 리스트를 나눠 주지요. 등록을 하면서 얘기를 나누는 학부모에게 학용품을 어디가서 사는 게 좋은 지 물어보고 싶을 때가 있는데요. 이럴 때 “어떤 상점이 백 투 스쿨 용품을 사기에 좋은가요?”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“어떤 상점이 백 투 스쿨 용품을 사기에 좋은가요?”라는 말은 “Which shop is good to buy back-to-school supplies?”하고 하면 되겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Which store do you go for back-to-school supplies?”, “Where do you recommend to buy back-to-school supplies?” 또는 “Where is a good store to buy back-to-school supplies?” 등이 있겠지요.

‘백 투 스쿨 시즌(Back to School Season)’이란 새학년 준비를 위한 8월 초순분터 학기가 시작되는 9월 초까지의 기간을 통틀어 일컫는 말입니다. 이 기간 동안 Target, Wal-Mart, Office Max를 비롯한 소매점과 문구 전문점은 백 투 스쿨 경기 특수를 기대하며 대대적으로 물량을 방출해 특별 섹션을 준비해 고객들의 편의를 돕고있는 것을 볼 수 있지요. 각 가정의 학부모들은 작게는 공책, 크레용에서부터 가방, 의류, 고가의 노트북에 이르기까지 새학기를 위한 준비로 분주한 날을 보냅니다.

분주하기는 학교측도 마찬가지이지요. 학기가 시작 되기 1~2주 전이면 새학년을 위한 등록(registration)을 받습니다. 학생 개개인의 개인정보확인에서부터 학교발전기금인 education fund 모금, 기타 학과목에 필요한기금 모금, 즉 fund donation을 받는 절차를 거치지요.

해마다 새학기를 얼마 남기지 않은 막바지에는 각 상점들이 세일에 돌입하지요. 연륜이나 노하우가 있는 소비자는 물건 구입을 서두르지 않고 이때를 기다려 경제적인 구매를 하기도 합니다.

이렇게 세일 상점에서 경제적인 가격으로 물건을 구입한 후 친구나 이웃에게 “백 투 스쿨 용품 세일이 한창이에요.”라고 얘기해 주고 싶다면 이는 “Back-to-school supplies are on sale now.”이라고 하면 되겠지요. School supplies는 ‘학용품’이라고 번역할 수 있고, 이외에 school items라는 단어도 함께 쓸 수 있니다.

Dialogue

A: I don’t know where to go to buy all the school supply items. Which store is a good place to go for them?

(학용품을 다 어디서 사야 될 지 모르겠어요. 학용품을 어느 상점에 가서 사는 게 좋은가요? )

B: I shopped for them at Target yesterday and back-to-school items are on sale now.”

(어제 타겟에서 학용품을 샀는데, 지금 백 투 스쿨 용품들 세일 중이에요.)

A: Oh, do they? Then I should hurry and get some too.

(그래요? 그럼 저도 빨리 서둘러 사야 겠군요.) B: If you go this week, there is a sale.

(이번 주에 가면, 계속 세일할거에요.)

More Expressions

It’s back-to-school season already.

(벌써 백투 스쿨 시즌이군요.)

Mark your calendar for back-to-school sales.

(달력에 백투 스쿨 세일을 표시해 두세요.)

When can I get my class schedule?

(언제 수업 일정표를 받을 수 있나요?)

Be sure to keep a list of what you need for school.

(학교에서 필요한 물품 리스트를 잘 챙기세요.)

Try not to overdo the shopping.

(물건을 너무 많이 구입하지 않도록 하세요.)

Monday is the first day back at school.

(월요일이 개학 첫 날이에요.)

What day is the registration going to be?

(무슨 요일에 등록하나요?)

Which class is your child in?

(자녀가 어느 반이에요?)

Who is your Core teacher?

(담임 선생님은 누구인가요?)