Search

이번 대선에서 우리의 투표가 우리의 건강을 위해 중요한 이유


<특별기고>

저는 차이나타운에 위치한 아시안 병원 (Asian Health Services) 에서 근무하는 의사이며, 최근에 응급실에 실려갔던 일이 있었습니다. 응급실 침대에 누워 고통과 두려움을 느끼고 있을 때, 제 손에 조심스레 쥐어진 것은 곧 제가 받을 치료에 대한 $5000짜리 청구서였습니다. 다행히도 저는 의료 보험을 가지고 있습니다.

제 남편과 저는 청구서를 받고 충격을 받았습니다. 만약 우리가 이 치료비를 지불할 수 있는 형편이 안된다면 어떻게 되는 걸까? 만약 우리가 보험혜택에 대한 지식이나 다른 도움을 요청할 수 있는 방법을 몰랐다면? 우리가 영어를 못한다면 어떻게 됐을까?

연방정부 자격 인증 (FQHC) 을 보유하고 있는 의료센터에서 근무하는 의사로써, 저는 매일 영어의 언어장벽이 있는 환자들이 감당하기 벅찬 의료 시스템과 대면할 수 있도록 최선을 다해 돕습니다. 이들은 이민자, 난민, 청소년, 가정, 노인등을 포함한 환자들 입니다. 이들은 벌써 집안의 한 가장, 또 일원으로써 과중한 책임을 감당합니다. 이들은 주로 보험이 없을 뿐더러 의료혜택에 관한 선택권이 거의 없지만, 많은 질문들과 우려, 또한 복잡한 사회적 문제들을 한가득 짊어지고 저희 병원을 찾습니다. 이들의 배경이 어떻든간에 모두 양질의 의료 서비스를 마땅히 받을 자격이 있습니다.

금년 초에 307명의 민주당과 공화당 하원의원들은 저희 병원과 같은 커뮤니티 헬스 센터들이야말로 우리 지역 사회들이 직면하고있는 “일차진료 접근성 문제에 대한 초당파적인 해결책”이라는 확인서에 서명하였습니다.

그러니 이번 대선에 임하면서 여러분께서는 우리의 건강을 위해 투표하시기 바랍니. http://www.aapcho.org/register-to-vote/ 에서유권자 등록을 하세요.

이달 8월 12일 금요일에 아시안 병원은 라스베가스에서 개최될 APIAVote (아테계 미국인 투표) 대선 토론회에 참여할 것이며, 대통령선거운동 후보관계자들에게 저희 환자들과 우리 지역사회에게 중요한 건강 문제에 대해 질문할 것 입니다. 트위터(@asianhealth818) 와 페이스북 (@asianhealthservices) 을 통해 더 자세한 정보를 알아보세요.

수지 응유엔 의사 올림

(영문판)

Why Our Vote for Health is Vital this Election Year

I am a doctor at Asian Health Services who recently had a situation that landed me in a local emergency room. As I settled myself into the ER bed, hurting and scared, I was gently handed a $5,000 bill for care that I had yet to receive. I have health insurance.

My husband and I were shocked. What if we did not have the means to pay this bill? What if we weren’t savvy enough to know our insurance benefits or possible options? What if we couldn’t even speak English?

As a doctor at a federally qualified health clinic, I work hard every day to help my limited English-speaking patients navigate through this very intimidating healthcare system. They are immigrants, refugees, adolescents, families and geriatric patients. They are overburdened caretakers. They are under or uninsured. They have very few healthcare options, yet they come with many questions, concerns and complicated social issues. And they deserve good quality healthcare.

Earlier this year, 307 Democrats and Republicans in the House of Representatives signed letters that affirmed that community health centers are a “bipartisan solution to the primary care access problems” facing our communities.

So as we go into this year’s election, I urge you to vote for your health! Register to vote at http://www.aapcho.org/register-to-vote/.

Also, Asian Health Services will discuss health issues important to our patients and our communities at the APIAVote’s Presidential Town Hall in Las Vegas on Friday, August 12th. Hope you will also informed by following us on Twitter @asianhealth818 and like us on Facebook @asianhealthservices.

Sincerely,

Dr. Suzy Nguyen

Asian Health Services


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved