이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

저희 집은 San Ramon에 살고 매주 토요일마다 San Jose에 내려가야 할 일이 있어 간혹 그 곳에 있는 도서관을 이용할 때가 있습니다. 책을 빌리기 위해 필요한 도서관 카드를 만들고 싶어 “산타 클라라 카운티에 살지 않더라도 도서관 카드를 발급받을 수 있나요?”라고 물어보고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“산타 클라라 카운티에 살지 않더라도 도서관 카드를 발급받을 수 있나요?”라는 말은 “If I do not reside in Santa Clara County, can I get a library card?” 또는 “I’m not a resident of Santa Clara County. Can I still get a library card?”라고 하면 되겠지요.

도서관 카드를 발급받기 위해서는 photo ID와 proof of address가 필요하지요. 이는 본인 사진이 나와 있는 신분증과 현주거지를 입증할 수 있는 자료로 예를 들어 본인 이름이 나와 있는 우편물이나 세금 고지서 등 어떤 것이든 좋습니다. 해당 카운티에 살지 않아도 도서관 카드를 발급해 주는 지 그렇지 않은 지는 카운티법에 따라 다르다고 보면 되겠습니다. 도서관 카드 발급에 관대했던 예전과 달리 최근에는 지역주민에게만 허용하는 도서관이 간혹 있기도 하지요. Santa Clara County 지역 도서관의 경우 2011년에 비지역주민에게 카드 발급 연회비 80달러를 내도록 하는 법안이 상정되어 시행되어 오다가 2014년에 이 법안이 폐기되어 현재 타지역주민도 무료로 이용할 수 있도록 하였습니다. 만일 연회비를 요구하는 도서관의 경우 한 가지 알아둘 것으로 해당지역에 살지 않더라도 계속해서 그 지역에 주택을 소유하고 있어 property tax를 납부하고 있다면 그 지역의 도서관을 이용할 권리가 주어집니다. 전년도 property tax 납부를 했다는 서류를 사서에게 제시하면 발급비를 내지 않아도 되지요.

도서관 카드를 발급받고 이용시 생길 수 있는 몇 가지 상황에 대해 알아보도록 하겠습니다. 만일 도서관에 찾는 책이 없을 때 “이 책을 예약할 수 있을까요?”라는 말은 hold라는 표현을 사용합니다. 그러므로 “Can I put a hold on this book?”, 또는 “Can you place a hold on this book?”이라고 할 수 있지요.

또한 간혹 도서관에서 빌린 책을 반납기한까지 찾을 수 없을 때가 있지요. 기간연장을 하고 온 집안을 샅샅이 찾아 보아도 도저히 찾지 못하는 경우가 생기기도 하는데 이럴 때 “반납기한이 오늘인데 책을 잃어버렸습니다. 한 번 더 기간을 연장해 줄 수 있나요?”라는 말은 “Today is a due date for the book, but I couldn’t find it. Can I get one more renewal?”이라고 사정을 얘기하면 책을 찾아 볼 시간여유를 주기 위해 이를 허용해 주기도 합니다.

Dialogue

A: What can I help you with?

(뭘 도와 드릴까요?)

B: If I do not reside in Santa Clara County, can I get a library card?

(산타 클라라 카운티에 살고 있지 않아도, 도서관 카드를 발급받을 수 있나요?)

A: For non-residents of the District, you are asked to pay an $80 annual library card fee.

(지역 주민이 아니라면, 80달러의 도서관 카드 비용을 내셔야 합니다.)

B: Thank you, but I can’t afford it.

(고맙지만, 안 되겠네요.)

Extra Expressions

I’d like to renew this book, please.

(이 책 대출 기간을 연장하고 싶은데요.)

Could you show me where it is?

(어디 있는지 알려 주시겠어요?)

I have a library card from several years ago. Is it still valid?

(몇 년 전 도서관 카드를 가지고 있는데요. 아직 유효한가요?

If I forgot to bring my library card, may I still check items out?

(도서관 카드를 잊고 안 가져 와도 빌려 갈 수 있나요?)

I have a very overdue item. How high will my late fee be?

(반납기한이 많이 지난 것이 있는데요. 연체료가 얼마나 많이 나오나요?)

(도서관 벌금과 연체료를 지불해야 합니다.)

I cannot access the Internet with this card.

(이 카드로 인터넷 접속이 안 되는데요.)

What should I do if I lost a book?

(책을 분실할 경우 어떻게 해야 하지요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved