Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

뒷마당의 펜스가 고장이 나서 수리를 받거나 새로 만들 경우 비용이 얼마나 드는 지 알고 싶습니다. 이럴 때 전화를 걸어 “견적을 무료로 내 주실 수 있나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“견적을 무료로 내 주실 수 있나요?”라는 말은 ‘견적’이란 뜻을 갖는 단어 estimate을 써서 “Do you give a free estimate?”라고 하면 되겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는”Can you give me a free estimate?”, 또는 “Do you offer free estimates?” 등이 있습니다.

이때 ‘무엇에 대한’ 무료 견적을 묻고 싶다면 on ~이라고 표현하면 되겠습니다. 예를 들어 리모델링에 대한 무료 견적을 묻고 싶다면 “Do you give free estimates on remodeling?”이라고 하면 도겠지요.

‘견적’을 뜻하는 단어에는 estimate이나 quotation과 같이 두 가지가 있지요. 한 가지 차이를 제외하고 두 단어 모두 유사하게 쓰입니다. 차이점은estimate는 ‘대략적인 견적’으로 가감이 있을 수 있으나, quotation은 ‘정확한 견적’으로 가감이 있을 수 없는 것이지요. 그러므로 어떤 일을 시작하기 전에 contractor에게 작업비용에 대한 quotation을 서면으로 받아두고 일을 맡기는 것이 좋겠습니다. 만일 contractor가 서면으로 써 주지 않으려 한다면 나중에 딴소리를 할 여지가 있다는 것도 유념해 두어야 겠지요.

또한 estimate와 함께 비교하여 알아두면 좋은 단어로 appraise와 evaluate 등이 있습니다. Estimate은 ‘가지나 수량 등을 개인적인 판단으로 어림잡다’라는 뜻으로 심사숙고하여 낸 결과이든 가볍게 생각하여 낸 것이든 둘 다 해당이 됩니다. 반면 appraise는 어떤 것을 특히 ‘금전적인 가치로 평가하는 것’을 의미하지요. 흔한 예로 ‘부동산 감정 평가’라고 real estate appraisal이라 하고, 이때 ‘감정 평가하는 사람’을 appraiser라고 합니다. 끝으로 evaluate란 ‘사물이나 사람의 가치를 평가하는 것’을 말하나 금전적인 평가에는 쓰이지 않게 됩니다. ‘학생 평가’라고 하면 student evaluation이라고 하지요.

Dialogue

A: Do you give free estimates on my fence repair?

(펜스 수리에 대한 무료 견적을 내 주시나요?)

B: Yes, I do. First, I want to visit and take a look how your fence is like.

(예. 우선 집을 방문해서 펜스가 어떤 지 봐야 되겠는데요.)

A: Sure. You can come before noon on any days.

(그럼요. 어느 요일이든 오전에 와 주세요.)

B: Is this Friday at 9:30 am okay with you?

(이번 주 화요일 오전 9시 30분이 괜찮으신가요?)

Extra Expressions

They give free estimates and the work is always done on time.

(그 사람들은 무료로 견적해주고 일도 항상 제때에 처리합니다.)

Do quotes on the price of the project include handrails and steps?

(작업 가격 견적에 손잡이와 계단도 포함되는 건가요?)

How much does a fence cost?

(펜스 하나의 가격은 얼마인가요?)

How can I keep my fence and deck looking new?

(어떻게 펜스와 덱을 계속 새것처럼 보이게 할 수 있을까요?)

We do not offer a warranty on repairs.

(우린 보수작업에 대한 책임을 지지는 않습니다.)

Can't you quote us anything cheaper?

(좀더 싸게 견적을 줄 수 없습니까?)

I thought that price you quote me would be okay, but the boss doesn't take it.

(저한테 내신 견적가격이 괜찮다고 생각했습니다만, 사장님께서 받아들이시질 않습니다.)

Can you quote me a price over the phone?

(전화로 견적 좀 내 줄 수 있나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved