Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

주변에서 아이들 겨울 방학 동안 Lake Tahoe에 가서 휴가를 보내는 지인들을 람들을 볼 수 있는데요. 지대가 고지대이니 만큼 간혹 아무런 준비없이 갔다가 눈이 많이 내리는 일을 당할 수가 있습니다. 이럴 때 주위 사람에게 “스노우 체인을 감을 줄 아세요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“스노우 체인을 감을 줄 아세요?”라는 말은 “Do you know how to put on snow chains on your vehicle?”이라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Do you know how to put snow chains on your wheels?” 또는 “Have you ever put snow chains on your car wheels?” 등이 있겠지요.

‘스노우 체인’은 영어로 snow chain 혹은 tire chain이라고도 하지요. ‘스노우 체인’과 함께 ‘스노우 타이어’가 있는데 이는 영어로도 그대로 snow tire 또는 winter tire라고 하기도 합니다.

간혹 all-season tire 혹은 all-weather tire라고 하며 스노우 체인이 필요없다고 하는 운전자가 있는데 이는 잘못 알고 있는 상식입니다. All-season tire는 절대로 스노우 타이어의 역할을 하지 못하므로 반드시 체인을 감아야 하지요.

캘리포니아주에 거주할 경우 겨울에 스노우 체인을 감을 일이 없으므로 이에 익숙하지 않은 운전자가 많습니다. 하지만 겨울 휴가나 방학을 이용하여 추운 지역으로 여행을 떠나 많은 눈을 만나거나 빙판길에서 스노우 체인을 감아야 하는데 이것이 생각보다 쉽지 않아 애를 먹게 되지요. 이럴 때 “스노우 체인을 감는 것이 생각보다 쉽지 않군요.”라는 말은 “Putting tire chains on my car is not that easy than I expected.” 또는 “Putting tire chains on my vehicle is not the most simple task.” 라고 할 수 있겠습니다.

Dialogue

A: What are you planning for winter break?

(겨울방학에 뭐 할 거에요?)

B: I’m planning to go to Lake Tahoe.

(레이크 타호에 가려고 해요.)

A: I heard that there is heavy snowfall this winter. Do you know how to put snow chains on your tires?

(올 겨울에 레이크 타호에 눈이 많이 온다고 들었는데요. 스노우 체인을 감을 줄 아세요?)

B: I’m not familiar with them. But I guess I can do it by following the instructions.

(잘 몰라요. 하지만 설명서대로 하면 할 수 있을 거 같은데요.)

Extra Expressions

Most tire chains come with a guide on the packaging.

(대부분의 스노우 체인은 포장과 함께 설명서가 들어 있습니다.)

I’m looking for tire chains that fit my tires.

(내 자동차 타이어에 맞는 스노우 체인을 찾고 있습니다.)

What makes snow tires different from regular tires?

(일반 타이어와 스노우 타이어의 차이점은 무엇인가요?)

Putting only two front snow tires on your car is a bad idea.

(자동차에 앞 스노우 타이어 두 개만을 다는 것은 좋은 생각이 아닙니다.)

Can I leave my snow tires on all year?

(스노우 타이어를 1년 내내 쓸 수 있나요?)

Will snow chains wreck my wheels?

(스노우 체인이 휠을 상하게 하나요?)

Do I need snow chains if I drive to Lake Tahoe next week?

(다음 주에 레이크 타호에 간다면 스노우 체인이 필요할까요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved