Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

올 가을 대학입학을 앞 둔 아이를 위해 학생 융자를 알아보고 있습니다. “학생 융자의 이자율이 어떻게 되나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“학생 융자의 이자율이 어떻게 되나요?”라는 말은 “What are the student loan interest rates?”라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “What are the interest rates for student loans?” 또는 “What are the student loan interest rates for this school year?” 등이 있습니다.

학생 융자는 미국 정부에서 보증하는 Federal Stafford Loan과 Perkins Loan이 있고, federal loan을 얻고도 부족한 금액은 일반 금융기관에서 private student loan으로 충당할 수 있습니다. 학생 융자는 재학 중에 융자금에 대한 이자를 지불하느냐 하지 않느냐에 따라 subsidized(보조금 지급 융자)와 unsubsidized loan(보조금 비지급 융자)으로 분류되지요. 학생 신분인 채무자가 재학 중에 융자 이자를 내기 어려운 경제적 형편일 경우에는 이를 인정하여 이자를 정부가 대신 내주는 융자 유형을 subsidized loan이라 하고, 그렇지 않고 이자를 개인이 낼 경우 이는 unsubsidized loan이라고 합니다.

학생 융자의 이자율은 현재5%~7% 안팎이라고 보면 됩니다. 학생 융자금의 한도 액수는 대학생을 대상으로 할 경우 학업을 마친 햇수에 따라 차등을 두어 한 학년에 $5,500~$7,500까지, 대학원생일 경우 $9,500~$12,500까지 융자할 수 있습니다. Student loan은 통상적으로 학업을 마치면 상환(repayment)해야 하는 것으로 졸업 후 6개월의 grace period(유예 기간)가 주어지며, 이 기간 동안 융자금액 상환에 대한 자료와 첫 번째 상환일이 언제부터 시작되는지 등 자세한 내용을 통보받게 됩니다. 특정 사유로 상환이 불가능할 경우 deferment(상환 유예)를 받을 수 있지만, 그렇지 않고서는 6개월 이후부터 융자금을 갚아 나가야 하지요. 대학 4년간의 학생 융자금액이 만만치 않을 뿐만 아니라 취업이 갈수록 어려워지는 만큼 학자금 융자 상환에 어려움이 있을 수 밖에 없습니다. 실제로 취업후에 매달 상환한다 하더라도 개인 가계에 부담이 되는 것이 사실이고 특히 청년실업이 사회 문제인 현 세대들에게 큰 고민이 되고 있다고 합니다.

Dialogue

A: What are the student loan interest rates?

(학생융자 이자율이 어떻게 되나요?)

B: The interest rates for the 2017-2018 academic year are 5.60% for subsidized loans and 6.80% for unsubsidized loans.

(2017-2018학년도 이자율은 보조금 지급 융자는 5.60%, 보조금 비지급 융자는 6.80%입니다.)

A: How much can I borrow under the Stafford Loan?

(Stafford Loan으로 얼마까지 빌릴 수 있나요?) B: The amount you can borrow is based on your grade level and your status as a student.

(차용금액은 학생의 학년과 상황에 따라 다릅니다.)

Extra Expressions

When do I receive the student loan funds?

(학생융자금은 언제 받을 수 있나요?)

Are there any penalties for early repayment?

(원금 조기 상환에 대한 위약금이 있나요?)

Can I receive a student loan if I have poor credit?

(학점이 안 좋아도 학생융자를 받을 수 있나요?)

What can I use a student loan for?

(학생융자를 어떤 용도로 사용할 수 있나요?)

Do I have to apply for the student loan every academic year?

(매 학년도마다 학생융자를 신청해야 하나요?)

I recently submitted documentation. Did you receive it?

(최근에 서류를 제출했는데 받으셨나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved