이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

휴대폰이 고장나서 수리를 맡겼습니다. 찾으러 오라는 메시지를 받았지만 가기 전에 확실히 해두기 위해 “다시 한 번 확인해 주시겠어요?”라고 물어 보려면 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘확인하다’라는 말은 check라는 단어를 쓰지요. ‘한 번 더 확인하다, 재 확인하다’라는 뜻으로는 double-check로 표현할 수 있습니다. 그러므로 “다시 한 번 확인해 주시겠어요?”라는 말은 “Could you double-check, please?”라고 할 수 있습니다. 같은 의미를 갖는 표현으로 “Will you double-check?” 또는 “Can you double-check this for me?” 등을 쓸 수 있지요.

Check라는 단어는 위와 같이 동사로 뿐만 아니라 명사로도 일상생활에서 아주 많이 쓰이는 말입니다. ‘개인수표’는 personal check, ‘여행자 수표’는 traveler’s check이라고 하고, ‘계산서’ 또한 check라고 하지요. ‘(호텔 등의 숙소로의) 투숙 절차 또는 (도서 등의) 반납’는 check-in, ‘퇴숙 절차 또는 대출’이란 말은 check-out, 상호검사는 ‘cross-check’ 그리고 ‘(병원 등에서의) 검진’은 ‘check-up’ 등과 같이 check라는 단어는 매일 사용되는 단어라고 해도 될 만큼 아주 친숙한 표현입니다.

세탁소에 맡겨 둔 옷을 찾으러 갈 때 미리 확인하고 간다면 준비되지 않았을 경우 다시 가야 하는 번거로움을 없앨 수 있겠지요. 이럴 때 “제 양복 세탁이 다 되었나요?”라고 물어 보려면 “Can you check if my suit is ready to go?”라고 하면 되겠습니다.

고장 난 가전제품이나 수리를 맡긴 자동차 서비스 센터에 전화를 걸어 확인하고 싶다면 “Can you check if it’s ready to go?”라고 말하면 되겠지요.

만일 물건을 구입한 후 영수증을 보고 “이게 맞는 지 확인해 주시겠어요?”라는 말은 “Could you check if the figures are right?”이라고 할 수 있겠습니다.

학창 시절 시험 기간에 선생님께 많이 듣던 말로 “확인하고, 확인하고, 또 확인해 봐.”라는 말은 “Check, check and recheck.”이라고 표현하면 되겠지요.

Dialogue

A: I’m wondering if my cell phone is ready to pick up. Could you double-check, please?

(휴대폰 수리가 다 됐는지 모르겠군요. 다시 한 번 확인해 주시겠어요?)

B: Sorry, it’s not ready yet.

(죄송합니다, 아직 안 됐습니다.)

A: When it’s ready, can you give me a call?

(다 되면, 전화 좀 주시겠어요?) B: Sure, sir. I’ll call you.

(그럼요. 전화드릴게요.)

Extra Expressions

I checked out the expiration date.

(만기일을 재확인했습니다.)

Go check it out.

(가서 확인해 보세요.)

You'd better check out the engine thoroughly.

(엔진을 철저히 점검해 보시는 게 좋을 겁니다.)

Can you check this essay for errors?

(이 에세이에 실수가 있는 지 확인해 주시겠어요?)

Can I check my answers with yours?

(내 답을 당신 것과 맞춰봐도 될까요? ) We have to check out your credit.

(우리는 당신의 신용도를 조사해 봐야 겠습니다.)

How many books can I check out at a time?

(한번에 책을 몇 권이나 빌릴 수 있습니까?)

How can you check your credit report?

(크레딧 점수를 어떻게 확인하세요?)

Could you check and see if Randy Jones is registered with your hotel?

(그 호텔에 랜디 존스씨가 투숙했는지 알아봐 주시겠습니까?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved