Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

새 학년을 준비해야 하는 시기가 돌아왔습니다. 학교에서는 등록서류와 함께 학생들이 새학기를 시작하기 위해 준비해야 하는 학교 준비물 리스트를 나눠 주지요. 등록을 하면서 얘기를 나누는 학부모에게 학용품을 어디가서 사는 게 좋은 지 물어보고 싶을 때가 있는데요. 이럴 때 “어떤 상점이 백 투 스쿨 용품을 사기에 좋은가요?”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“어떤 상점이 백 투 스쿨 용품을 사기에 좋은가요?”라는 말은 “Which shop is good to buy back-to-school supplies?”하고 하면 되겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Which store do you go for back-to-school supplies?”, “Where do you recommend to buy back-to-school supplies?” 또는 “Where is a good store to buy back-to-school supplies?” 등이 있겠지요.

‘백 투 스쿨 시즌(Back to School Season)’이란 새학년 준비를 위한 8월 초순분터 학기가 시작되는 9월 초까지의 기간을 통틀어 일컫는 말입니다. 이 기간 동안 Target, Wal-Mart, Office Max를 비롯한 소매점과 문구 전문점은 백 투 스쿨 경기 특수를 기대하며 대대적으로 물량을 방출하는 등 특별 섹션을 준비해 고객들의 편의를 돕고있는 것을 볼 수 있지요. 각 가정의 학부모들은 작게는 공책, 크레용에서부터 가방, 의류, 고가의 노트북에 이르기까지 새학기를 위한 준비로 분주한 날을 보냅니다.

분주하기는 학교측도 마찬가지이지요. 학기가 시작 되기 1~2주 전이면 새학년을 위한 등록(registration)을 받습니다. 학생 개개인의 개인정보확인에서부터 학교발전기금인 education fund 모금, 기타 학과목에 필요한 기금 모금, 즉 fund donation을 받는 절차를 거치며, 중고등 학생들은 개별 사진을 찍어 학생증(student ID)을 발급받습니다.

해마다 새학기를 얼마 남기지 않은 막바지에는 각 상점들이 세일에 돌입하지요. 경험이 있는 소비자는 물건 구입을 서두르지 않고 이때를 기다려 경제적인 구매를 하기도 합니다.

이렇게 세일 상점에서 경제적인 가격으로 물건을 구입한 후 친구나 이웃에게 “백 투 스쿨 용품 세일이 한창이에요.”라고 얘기해 주고 싶다면 이는 “Back-to-school supplies are on sale now.”이라고 하면 되겠지요. School supplies는 ‘학용품’이라고 번역할 수 있고, 이외에 school items라는 단어도 함께 쓸 수 있니다.

Dialogue

A: I don’t know where to go to buy all the school supply items. Which store is a good place to go for them?

(학용품을 다 어디서 사야 될 지 모르겠어요. 학용품을 어느 상점에 가서 사는 게 좋은가요? )

B: I shopped for them at Target yesterday and back-to-school items are on sale now.”

(어제 타겟에서 학용품을 샀는데, 지금 백 투 스쿨 용품들 세일 중이에요.)

A: Oh, do they? Then I should hurry and get some too.

(그래요? 그럼 저도 빨리 서둘러 사야 겠군요.) B: If you go this week, there is a sale.

(이번 주에 가면, 계속 세일할거에요.)

More Expressions

It’s back-to-school season already.

(벌써 백투 스쿨 시즌이군요.)

Mark your calendar for back-to-school sales.

(달력에 백투 스쿨 세일을 표시해 두세요.)

When can I get my class schedule?

(언제 수업 일정표를 받을 수 있나요?)

Be sure to keep a list of what you need for school.

(학교에서 필요한 물품 리스트를 잘 챙기세요.)

Try not to overdo the shopping.

(물건을 너무 많이 구입하지 않도록 하세요.)

Monday is the first day back at school.

(월요일이 개학 첫 날이에요.)

What day is the registration going to be?

(무슨 요일에 등록하나요?)

Which class is your child in?

(자녀가 어느 반이에요?)

Who is your Core teacher?

(담임 선생님은 누구인가요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved