Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

여행 중 호텔방 화장실의 변기가 막혀 당황스러웠던 적이 있는데요. 이럴 때 “화장실 변기가 막혔습니다.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“화장실 변기가 막혔습니다.”라는 말은 영어로 “The toilet is clogged.” “The toilet is broken.”이라고 하면 되겠지요. 이와는 약간 다른 표현이지만 비슷한 뜻으로 “변기의 물이 내려가질 않는데요.”라고 말하고 싶다면 “The toilet doesn’t flush.” 또는 “The toilet is not flushing.”이라고 하면 되겠습니다.

미국이 워낙 방만한 크기를 자랑하는 나라라서 그런지 숙박업이 상당히 발달되어 있는 나라입니다. 어느 동네를 가든 하룻밤 머물러 갈 수 있는 모텔이나 호텔을 쉽게 찾을 수 있지요. 물론 유명한 관광지라든가 특정한 곳의 호텔들은 미리 예약을 하지 않고는 바로 숙박을 할 수 없는 곳도 있긴 합니다.

예약을 하지 않은 상태에서 방을 구하려 할 때에는 “Do you have any vacancies?” 또는 “I’d like to check in.”과 같이 말하면 되겠지요.

호텔에서 숙박을 하게 될 경우 체크인을 마치고 방을 살펴보게 됩니다. 가끔 방의 상태가 좋지 않아 방을 바꿔 달라고 요청해야 하는 일이 생기곤 하는데요.

예를 들어 방이 청소가 안 되어 있다면 “The room is not cleaned.”, 히터에 이상이 있을 때에는 “There’s something wrong with the heating system.”, 또 욕조의 배수구가 막혀 있을 경우에는 “The bathtub drain doesn’t work.”와 같이 말하면 되겠습니다.

일행이 있을 경우, 서로 붙어 있는 방을 원한다면 “I’d like rooms next to each other.”라고 말하면 되겠지요.

호텔에는 종종 생기는 일 중 하나가 키를 룸에 둔 채 그냥 나오는 것인데요. 이럴 때 “키를 방에 두고 나왔는데요.”라는 말은 “I’m locked out.”이라고 하면 되겠습니다.

호텔에 머물면서 누리는 즐거움 중 하나가 룸서비스이지요. 룸서비스를 주문할 때에는 방번호를 먼저 말한 후에 원하는 음식을 말하면 되겠습니다. 예를 들어 “This is room 910. I'd like to order Grand Central Eggs and an Espresso.” 라고 하면 되겠지요.

Dialogue

A: Front desk. May I help you?

(프론트 데스크입니다. 무엇을 도와 드릴까요?)

B: Yes, the toilet is clogged in room 711.

(예 룸 711인데 변기가 막혔습니다.)

A: I’ll have someone up there soon.

(곧 사람을 보내 드리겠습니다.) B: Thanks.

(고맙습니다.)

Extra Expressions

I need a room for two.

(2인용 방이 필요합니다.)

I’d like my suits pressed.

(양복을 다림질하고 싶은데요.)

I need a room with a double bed.

(더블침대가 있는 방이 필요한데요.)

Do you have laundry service?

(세탁물을 맡길 수 있나요?)

I need a room at the front.

(정면쪽 방으로 주세요.)

I'd like to stay a day longer.

(하루 더 머물고 싶은데요.)

Please give me a wake-up call at 6:00 am.

(아침 6시에 모닝콜 해 주세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved