Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

주말내 만들어 놓은 프로젝트 숙제를 아이가 학교에 가지고 가지 않았을 때에는 어떻게 해야 하는지요. 이럴 때 “이것 좀 제 딸에게 전해 주실 수 있나요?”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“이것 좀 제 딸에게 전해 주실 수 있나요?”라는 말은 ‘전해주다’라는 뜻의 동사 pass를 넣어서 “Can you pass this to my daughter?”와 같이 말할 수 있습니다. 이와 유사한 뜻으로 “Can you give my daughter’s teacher the homework she forgot at home?” 또는 “Can you deliver this to my daughter’s classroom?”

를 쓸 수 있습니다.

Pass라는 동사는 일상생활에서 다양한 의미로 쓰이는 유용한 단어이지요. 위와 같이 ‘전해주다, 건네주다’라는 의미외에도 몇 가지 실례를 들어보면, 첫째로 ‘배부하다, 나눠 가지다’라는 의미로 “Pass them out, please (그걸 좀 나눠 가지세요).”, 둘째로 ‘예고없이 지나가다 들르다’라는 뜻으로 “I was just passing by(지나는 길에 들렀습니다).”, 셋째로 ‘지나가다’라는 뜻의 “The crisis has passed(위기가 지나갔어요).”, 넷째로 ‘시험에 합격하다’라는 뜻으로 “I bet that she will pass the driving test(그녀가 운전시험에 합격할 것이라고 확신합니다).”와 같이 쓰이고, 이외에도 pass away라고 하면 ‘돌아가시다 ‘라는 뜻으로 “Tom's grandmother passed away(톰의 할머니가 돌아가셨어요).”와 같이 여러 상황에서 쓰이는 것을 볼 수 있습니다.

한국의 학교는 개방형으로 수업 중 외부인의 건물 출입이 비교적 자유로운 편인데 비해 미국의 학교는 외부인의 출입에 대해 상당히 폐쇄적이라 할 수 있습니다. 학생들의 등교시간 이후에는 반드시 사무실을 거쳐야만 모든 일을 처리할 수 있지요. 위와 같이 자녀가 숙제나 도시락을 가져가지 않았을 때 부모가 직접 교실로 가져다 줄 수 없고, 사무실 직원이 교실로 호출해서 가져 가도록 하거나 사무실 한켠에 마련되어 있는 작은 테이블 등에 올려 놓으면 쉬는 시간에 학생들이 와서 집어갈 수 있도록 하고 있지요. 학부모 도우미를 포함하여 학교 내부로 출입하고자 하는 모든 이들은 사무실 방문자 명단에 이름과 방문시간을 기재해야 합니다.

Dialogue

A: Excuse me. My daughter left her homework project at home. Can you pass this to my daughter?

(실례합니다. 제 딸이 프로젝트 숙제를 집에 두고 갔는데. 이것 좀 제 딸에게 전해 주실 수 있나요?)

B: What’s her name?

(이름이 뭐죠?)

A: Jackie, she is in Mr. Osborn’s class.

(재키에요, 오스본 선생님 반에 있습니다.) B: Okay, I’ll page and hand it to her.

(알았습니다, 호출해서 전해 드릴게요.)

Extra Expressions

Where are we going to have the physical education class?

(체육 수업을 어디에서 하지요?)

Don't make noise in class.

(교실에서 시끄럽게 떠들지 마세요.)

When do you have Science?

(과학이 언제 있지요?)

What are we going to do in History class today?

(오늘 역사 시간에 무엇을 할 건가요?)

What score did you get on the math test?

(수학 시험에서 무슨 점수를 받았나요?)

Mrs. Londgren is my favorite teacher.

(미세스 론그렌이 내가 제일 좋아하는 선생님이에요.)

What will we learn about in Spanish class today?

(오늘 스페인어 수업에서 무엇에 관해 배울 건가요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved