이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

얼마 안 있으면 청춘 남녀들과 아이들이 좋아하는 발렌타인 데이가 다가옵니다. 데이트 약속을 정하는 많은 사람들이 그 날이 무슨 요일일 지 묻게 되곤 하는데 이럴 때 “올해 발렌타인 데이는 무슨 요일인가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘기념일, 축제일이 ~에 해당한다, 떨어진다’라는 뜻의 fall on을 사용하여 “올해 발렌타인 데이는 무슨 요일인가요?”라는 말은 “What day does Valentine’s Day fall on this year?”라고 할 수 있습니다. 이와 유사한 표현으로는 “What day does Valentine’s Day land on this year?” 또는 “What day is Valentine’s Day this year?”등을 쓸 수 있지요.

올해의 발렌타인 데이는 수요일에 해당하므로 fall on이란 표현을 사용하여 답하자면 “Valentine’s day falls on Saturday this year.”라고 하면 되겠습니다.

연초에 처음 달력을 받게 되면 여러 공휴일과 함께 자신의 생일이 무슨 요일인지 달력을 뒤적이는 사람들을 볼 수 있습니다. 이럴 때 “올해 내 생일은 토요일 이네요.”라는 표현도 역시 fall on을 사용하여 “My birthday falls on Saturday this year.”라고 하면 되겠지요.

미국의 공휴일은 주로 월요일이나 목요일로 하여 주말과 함께 즐길 수 있도록 하는 경우가 많습니다. 예를 들어 프레지던트 데이는 매해 2월의 셋째 월요일이 되며 ,

추수감사절은 11월의 넷째 목요일이 되어 주말까지 포함하게 되면 3~4일간의 큰 할러데이가 되는 것이지요.

이와 다르게 발렌타인 데이나, 독립 기념일, 크리스마스 등과 같은 할러데이는 바로 해당일을 기념하게 되지요. 이런 경우 무슨 요일에 해당하는 지 묻는 경우가 종종 있습니다.

공휴일에 대한 몇 가지 표현을 살펴보도록 하지요.

Martin Luther King Day is always observed on the third Monday of January.

(마틴루터 킹 데이는 항상 1월 셋째 월요일로 합니다.)

Presidents Day is always celebrated on the third Monday of February.

(프레지던트 데이는 항상 2월 셋째 월요일에 기념합니다.)

Labor Day is always celebrated on the first Monday in September.

(노동절은 항상 9월 첫째 월요일에 기념합니다.)

North America celebrates Mother's Day on the second Sunday in May.

(북미에서는 어머니의 날을 5월 둘째 일요일에 기념합니다.)

Father's Day is celebrated on the 3rd Sunday of June.

(아버지의 날은 6월 셋째 일요일에 기념합니다.)

Dialogue

A: Do you have a date on Valentine’s Day?

(발렌타인 데이에 데이트 약속이 있나요?)

B: Not yet. But I’ll set the date.

(아직요. 하지만 꼭 만들 거에요.)

A: What day does Valentine’s Day fall on this year?

(올해 발렌타인 데이가 무슨 요일이죠?) B: It falls on Wednesday.

(수요일이에요.)

Extra Expressions

The holiday fell on a Sunday.

(공휴일이 일요일과 겹쳐 버렸어요.)

That day is a special holiday.

(그 날은 임시 휴일입니다.)

What holiday do we celebrate this month?

(이 달에 어떤 공휴일이 있지요?)

What holiday is it today?

(오늘이 무슨 공휴일이죠?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved