Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

아이가 감기에 걸려 학교에 결석을 할 경우가 있는데 이럴 때 “딸아이가 감기로 많이 아파서 오늘 학교에 못 갑니다.”라는 말은 영어로 어떻게 하면 될까요?

영어로 이렇게 !

“딸아이가 감기로 많이 아파서 학교에 못 갑니다.”라는 말은 영어로 “My daughter suffers from a bad cold, so she won’t be at school today.”라고 할 수 있습니다. 이와 유사한 표현으로 “Please excuse my daughter home due to a bad cold today.”, “She is suffering from a bad cold, so she’ll be absent today.” 또는 “My daughter is sick with a bad cold, so she won’t be at school today.”등을 쓸 수 있겠지요.

자녀가 학교에 결석을 하게 될 경우 학교 사무실에 알리거나 출결담당부서로 전화를 해야 합니다. 최근에는 대부분 attendance line이라 하여 출결담당 전용라인이 있어 자동응답기에 메시지를 남기도록 되어있는데 이 때 학생의 이름, 결석이유, 학생과의 관계를 밝히도록 요구하고 있습니다. 예를 들면 “Hello, please excuse Bryan Kim today. He’s sick. This is his father calling.”과 같이 말할 수 있겠지요.

학생이 결석하게 될 경우 보호자는 반드시 학교측에 연락을 취하여 이를 알려야 합니다. 그렇지 않을 경우 아무리 보호자의 허락하에 결석하였다 한들 이는 양해를 구하지 않은 결석(unexcused absence)이 되어 무단 결석으로 처리되기 때문입니다. 캘리포니아주의 경우 교육구마다 약간의 차이가 있긴 하지만 대개 3~4일 이상 무단결석 또는 3~4일 이상 30분 이상 지각하는 경우 해당 학생을 상습 무단 결석자로 간주하여 교육구의 출석 담당자 또는 교육감에게 신고하게 되어 있습니다. 이렇게 되면 교육구의 무단 결석 방지센터(Truancy Reduction Center)나 학교 출석점검 위원회 (School Attendance Review Board)에서 이들을 위한 특별 관리프로그램에 참여토록 조치를 취하게 되지요.

참고로 가족의 장례식으로 인한 결석도 2~3일 정도만 허용해 주는 교육구가 대부분이므로 한국에 계신 조부모의 장례식에 가게 될 경우 허용일을 넘기게 되므로 다녀 온 후에는 학교에 가서 사정을 얘기해야 합니다.

Dialogue

A: Hello, you’ve reached Windemere Ranch Middle School attendance line. Please leave the student’s name and a reason for the student being absent.

(윈드미어 랜치 미들 스쿨 출결 담당라인입니다. 학생의 이름과 결석사유를 말씀해 주세요.)

B: This is Jackie Kim’s mother calling. My daughter suffers from a bad cold, so she won’t be at school today.

(재키 김 엄마인데요. 딸아이가 감기로 많이 아파서 오늘 학교에 못 갑니다.)

Extra Expressions

I’d like to report my daughter’s absence.

(딸 아이 결석을 알리려고 하는데요.)

How do I report my student's absence?

(학생의 결석을 어떻게 알리죠?)

Absences reported only to the teachers may not always get excused.

(교사에게만 알린 결석은 항상 허용되는 것은 아닙니다.)

Come to the attendance office personally.

(출결 담당부로 개인적으로 오세요.)

Please leave your name and your relationship to the student.

(성함과 학생과의 관계를 말씀해 주세요.)

Please call the school attendance line.

(학교 출결 담당라인으로 전화해 주세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved