Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

도서관에서 빌려 온 책들을 기한 내에 반납했는데 반납기일이 지났으니 책을 반납하라는 메시지를 받았습니다. 이럴 때 “도서 반납일 이전에 책을 모두 반납했는데요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

‘도서 반납일’는 due date라고 하지요. Due date란 제출 마감일, 신청 마감일, 납부 마감일 등을 뜻하는 것으로 ‘~하기로 정한 날짜’를 말합니다. 그리고 ‘~을 반납하다’라는 말은 return, check in이라는 동사를 쓸 수 있지요.

“도서 반납일 이전에 책을 모두 반납했는데요.”라는 말은 “I returned all the books before the due date.”라고 하면 되겠습니다. 이 외에도 “I checked all the books in before the due date.” 또는 “I returned my library books before the due date.” 등과 같이 표현할 수 있겠지요.

만일 “도서 반납일 이전에 책을 모두 리턴 박스에 반납했는데요.”라는 말을 하고 싶다면 “I dropped all the books into the return box before the due date.”와 같이 표현하면 되겠습니다.

대출해 온 책의 반납일이 기억나지 않을 때에는 도서관에 전화하여 “I’d like to check my account.” 또는 “Can I check my account?”라고 문의하거나, 자동 응답기의 경우account information에 접속하여 본인의 라이브러리 카드 번호를 입력한 후 확인할 수 있습니다.

최근에는 모든 시스템이 자동화된 도서관이 많아 도서 대출 및 반납을 기계로 하게 되어 있는 곳이 많습니다. 이렇게 직접 기계를 사용하여 반납하거나 사서(librarian)에게 반납할 경우에는 영수증을 발급 받아 문제될 것이 없지만, 도서관 외부에 설치된 도서반납 박스(return box)에 책을 반납했는데 위와 같은 연락을 받게 되면 증명할 길이 없어 당황하기 쉽지요. 이럴 때에는 도서관에 전화하여 상황을 얘기하고 해당도서를 다시 조회할 것을 요구합니다. 사서들이 실수로 반납확인을 하지 않아 발생된 일일 수도 있기 때문이지요. 이 때 대출한 도서번호의 책이 확인되지 않는다면 당사자가 분실요금을 낼 수 밖에 없으니 책을 반납할 때에는 되도록 반납 영수증을 발급 받아 두는 것이 좋겠습니다.

Dialogue

A: This is Dougherty Station library. May I help you?

(도어티 스테이션 도서관입니다. 무엇을 도와 드릴까요?)

B: I received a notice of an overdue book, but I returned all the books before the due date. Can you check the book again, please?

(반납일이 지났다는 통지를 받았는데 기한 이전에 모든 책을 반납했습니다. 그 책을 다시 확인해 주실 수 있나요?)

A: Sure. Your library card number, please.

(그러죠. 라이브러리 카드 번호를 말씀해 주세요.) B: It’s 1234567.

(1234567입니다.)

Extra Expressions

Be sure to complete the payment by the due date.

(납기일 이내에 납부하도록 하세요.)

When is the homework due?

(그 숙제 언제까지입니까?)

I’d like to check out these books.

(이 책을 대출하고 싶은데요.)

How many books can I check out at a time?

(한 번에 책을 몇 권이나 대출할 수 있나요?)

What if I return a book late?

(책을 늦게 반납했을 때에는 어떻게 하나요?)

What if I disagree with the library’s records?

(도서관 기록이 맞지 않을 때에는 어떻게 하나요?)

Will the Library remind me that I have overdue books?

(도서관에서 반납일이 지난 책에 대해 통지를 해 주나요?)

What happens if I don't return a book?

(책을 반납하지 않으면 어떻게 되나요?)

To avoid fines, return or renew by due date.

(벌금을 내지 않으려면 반납일에 맞춰 반납하든지 갱신하세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved