Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

Mother’s Day가 다음 주로 다가왔습니다. 다른 친구들은 어머니께 어떤 선물을 준비하는 지 물어보고 싶은데 이럴 때 “Mother’s Day 선물로 뭘 준비했어요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“Mother’s Day 선물로 뭘 준비했어요?”라는 말은 “What did you get for your Mother’s Day present?”라고 할 수 있지요. 이와 비슷한 뜻으로 “What did you buy for a Mother’s Day present?”, “What are you getting your mother for Mother’s Day?” 또는 “What did you prepare for Mother’s Day?” 등과 같은 표현을 쓸 수 있겠습니다.

한국에서 5월 8일이라고 하는 특정일을 ‘어버이의 날’로 정하여 어머니와 아버지의 날을 같이 기념하는 반면에 미국을 비롯한 캐나다, 호주, 독일, 핀란드, 이탈리아, 그리스, 싱가폴 및 일본 등에서는 5월 둘째 일요일을 Mother’s Day로 기념하고 있어 올해는 5월 13일이 되지요. 홍콩, 대만, 네덜란드 및 오스트리아 등의 나라에서는 5월 첫째 주 일요일로, 특이하게 영국에서는 3월 넷째 일요일을 이 날로 정하여 기념한다고 합니다.

이렇게 전세계 46개국 이상의 나라에서 기념하는Mother’s Day의 기원은 그리스 신의 어머니 Rhea의 봄축제에서 유래한다고 합니다. 이것이 1600년대 영국의 사순절 기간의 네 번째 일요일에 뿔뿔이 흩어져 일하던 노동자들이 모이는 ‘귀성일’로 발전하였고 후일 기독교의 세력이 강해지면서 귀성과 모교회를 기념하는 날이 되었다고 하는군요.

미국에서는 1872년 남북 전쟁때 북군을 기리는 공화국 찬가를 쓴 Julia Ward Howe가 평화를 위해 몸바친 여성 희생자들을 기념하는 날로 정하자는 제안을 하였고, 이것이 발전하여 1907년 Ana Jarvis라는 필라델피아 여성이 Mother’s Day를 만들자는 캠페인을 시작하여 이듬해부터 자신의 어머니의 제삿날인 5월의 둘째 일요일을 이 날로 정하여 필라델피아 전지역에서 시행되었고, 1911년에는 거의 미국 전역에서 이 날을Mother’s Day로 기념하기 시작. 1914년 Wilson 대통령이 5월의 둘째 일요일을 Mother’s Day로 공식 발표하게 되었다고 합니다.

이 날 미국 대부분의 교회에서는 모든 어머니를 위한 특별예배가 있고, 각 가정에서 가족들은 이 날 만큼은 최대한의 서비스를 준비하여 어머니가 늦게까지 잠자리에 머물 수 있도록 돕고, 아침을 준비해 침대에서 드실 수 있도록 마련해 드리기도 합니다. 더불어 카드와 꽃 그리고 선물이 빠질 수는 없겠지요. 또한 추수감사절처럼 성인이 된 자녀들이 모두 모여 함께 식사하는 가족 모임의 날이 기도 합니다.

Dialogue

A: What did you get for your Mother’s Day present?

(Mother’s Day 선물로 뭘 준비했어요?)

B: I got her a shirt from the mall.

(몰에서 셔츠를 하나 샀어요.)

A: Do you think your mother would like that?

(어머니가 마음에 들어 하실 거 같아요?)

B: Oh, I’m not sure about the color.

(색깔이 어떨 지 모르겠어요.)

Extra Expressions

I need to buy a present for Mother’s Day.

(Mother’s Day에 쓸 선물을 사야 해요.)

You don’t need to buy an expensive gift for your mother.

(어머니를 위해 비싼 선물을 살 필요는 없어요.)

Mother’s Day falls on May 10th this year.

(올해 Mother’s Day는 5월 10일이군요.)

What can children do on Mother’s Day?

(어린 자녀들은 Mother’s Day에 뭘 해 드릴 수 있나요?

Make your mother feel important and happy.

(어머니가 중요한 존재이며 행복하게 느끼시도록 해 드리세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved