Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

이웃집 미국인 친구에게 “이번 토요일에 저희 집으로 저녁 드시러 오시겠어요?”라고 묻고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“이번 토요일에 저희집으로 저녁 드시러 오시겠어요?”라는 말은 “Would you like to come to my house for dinner this Saturday?”라고 할 수 있지요. 비슷한 뜻으로 “Why don’t you come by my house for dinner this Saturday?” 또는 “Can you come over for dinner this Saturday at my house?” 등의 표현을 쓸 수 있겠습니다.

한국에서 일반적인 아파트형 주택은 여러 명의 손님들을 초대하기에는 비좁기도 하거니와 혼자서 식사준비를 해야 하는 주부들의 부담을 덜어주기 위해 주로 외식을 하거나 배달음식을 시켜 손님접대를 하는 가정들이 많지만, 미국 생활에서 사교의 시작은 식사초대에서부터 시작된다고 볼 수도 있습니다. 서로 가족을 집으로 초대하여 캐쥬얼한 분위기로 바비큐 파티를 하기도 하고, 정식으로 테이블을 잘 갖춰 접대를 하기도 하지요.

한국인들이 식사초대를 할 때 음식준비에 지나치게 부담을 갖는 반면에 미국인들은 많은 사람들을 초대하고도 음식을 아주 간단하게 차려내는 것을 볼 수 있습니다. 음식보다는 대화와 분위기 위주의 친교를 즐긴다는 인상을 받을 수 있습니다.

식사초대를 받은 쪽에서는 “Thanks for inviting us.” “It’s very kind of you to let us come.” 또는 “I appreciate your invitation.”이라는 말로 감사의 표시를 하는 것을 잊지 말아야 겠습니다. 또한 초대받은 가정을 방문할 때에는 와인이나 초콜릿 또는 쿠키나 케잌 등과 같이 간단한 먹거리를 준비해 가는 것도 좋겠지요.

만일 스케줄이 맞지 않아 거절해야 할 경우에는 “I’d love to, but I have plans this weekend.” 또는 “I’d love to, but I’ll be busy this weekend.”라고 하면 되겠습니다.

Dialogue

A: Do you have plans for Saturday evening?

(토요일 저녁에 계획있어요?)

B: I don’t think so, why?

(아니요, 왜요?)

A: I’m hosting a barbeque party at my house. Would you like to come to my house for dinner this Saturday?

(우리집에서 바비큐 파티를 할건데요. 이번 토요일 저희 집으로 저녁 드시러 오시겠어요?)

B: Of course! What time should I come over?

(물론이죠! 몇 시에 가면 되나요?)

Extra Expressions

Can you come over tomorrow at six?

(내일 여섯시에 오실 수 있으세요?)

I'm calling to ask if you can come over next Saturday.

(다음 토요일 올 수 있는 지 물어보려고 전화했어요.)

I'd like to invite you to dinner.

(저녁식사 초대를 하고 싶습니다.)

I really enjoyed myself.

(정말 즐거웠습니다.)

I want to invite you to my home some time.

(나중에 저희 집으로 초대하고 싶은데요.)

On Sundays we sometimes eat out at a restaurant.

(일요일이면 종종 식당에서 외식을 하곤 합니다.)

Do you want to eat in or out tonight?

(오늘 저녁은 집에서 먹을까요, 외식할 까요?)

He's taking me to dinner tonight.

(그가 오늘 저녁에 외식하러 데려 갈 거에요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved