Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

여름 방학 기간 중 장시간에 걸쳐 진행되는 운동 캠프에서 아이가 아프다고 전화가 왔습니다. 이럴 때 “곧 바로 가겠습니다.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“곧 바로 가겠습니다.”라는 말은 “I’ll be right there.”라고 할 수 있습니다. 이와 같은 뜻으로 “I’ll come as soon as I can.” 또는 “I’ll be there in a second.”등의 표현을 쓸 수 있습니다.

한국의 학생들이 여름 방학을 이용해 학업에 관련된 학원에 등록하여 다니는 반면에 이곳 미국에서는 대부분 운동이나 취미에 관련되어 아이들이 관심있어 하는 활동 위주의 캠프를 보내는 경우가 많습니다.

이럴 때 해당 기관에서는 보호자의 주소 및 전화번호 등 긴급한 상황에서 연락을 취할 수 있는 비상 연락처(Emergency Contact)를 등록서류에 반드시 기재하여 제출하도록 되어 있지요. 이는 장시간의 활동에서 일어날 수 있는 만일의 사고에 대비하여 부모나 보호자에게 즉시 연락하기 위한 것 뿐만 아니라 활동 중 열이 나거나 옷이 많이 젖어 새 옷을 가져와야 할 때 등 소소한 필요에 의해서도 연락을 할 수 있기 때문입니다.

만일 캠프에서 이런 연락을 받았으나 동네에서 거리상 먼 곳에 떨어져 있어 바로 갈 수 없을 때에 “제가 지금 멀리 있어서 그런데 1시간 정도 후에 가도 괜찮을까요?”라고 말하고 싶다면 이런 말은 “I’m out of town now, is it okay if I come in about an hour?”라고 할 수 있습니다.

이와 비슷한 상황에서 “I’m at my office now, so it might take a while(제가 지금 사무실에 있어서, 시간이 좀 걸릴 거 같은데요).” 또는 “It’s going to be hard for me to come so soon, so can you wait for about 40 minutes(지금 바로 가기는 어렵고 한 40분 좀 걸릴 거 같은데 괜찮을까요)?”등의 표현을 쓸 수 있습니다.

위와 같이 1시간 후 또는 2시간 후와 같이 시간의 경과를 나타낼 때 in이라는 전치사를 써서 표현할 수 있습니다. 즉, ‘2시간 후’는 in two hours 라고 말하면 되겠지요.

Dialogue

A: Hello, is this the parent of Freddy? This is Stefanie of the YB camps.

(안녕하세요, 프레디 부모님이신가요? YB 캠프의 스테파니입니다.)

B: Yes, I’m his mother. Is there something wrong?

(예, 제가 엄마인데요. 무슨 일이 있나요?)

A: Freddy fell on the ground, and hit his head.

(프레디가 넘어져서, 머리를 부딪혔습니다.) B: I’ll be right there!

(곧 바로 갈게요!)

Extra Expressions

Your daughter says she feels nauseous.

(따님이 속이 메스껍다고 합니다.)

Your child has a high fever, and should be back home immediately.

(자녀분이 고열이 있어 집으로 귀가해야 되겠습니다.)

I'll be right down.

(곧 내려갈게요.)

If you have any problem, please call me.

(문제가 있으면, 저한테 전화해 주세요.)

I'll bring it all.

(제가 모두 가져 갈게요)

You must be here by three thirty.

(3시 30분까지 이리로 오셔야 합니다.)

Mrs. Yan, Richard seems to be sick.

(얀 선생님, 리차드가 아픈 것 같아요.)

I think I'm going to throw up.

(토할 것 같아요.)

I have cramps. I can't move my legs at all.

(쥐가 나요. 다리를 전혀 움직일 수 없어요.)

Please take Julie to the nurse’s room quickly.

(줄리를 빨리 양호실로 데려가 주세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved