Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

어느 새 또 할로윈이 다가 왔습니다. 같은 나이 또래의 자녀들이 있는 이웃에게 “할로윈 데이에 아이들이 함께 다니면 어떨까요?”라고 묻고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“할로윈 데이에 아이들을 같이 다니게 하면 어떨까요?”라는 말은 “How about your children going trick-or-treating together with mine?”라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로“Can your children go trick-or-treating together with my kids?” 또는 “Will you let your kids to go trick-or-treating with us?”등을 쓸 수 있습니다.

매해 10월31일 할로운 데이에 해가 지면, 미 전역의 온 동네 아이들이 저마다 개성있게 차려입은 복장을 하고 이 집 저 집을 다니며 “Trick or treat!”을 힘차게 외치며 동네를 활보하고 돌아다니는 진풍경을 볼 수 있습니다. 이제 막 걸음마를 시작한 어린아기부터 외모만 보면 어른 못지 않은 체격의 틴에이저들까지 모두들 고대하는 아이들의 축제라고 할 수 있지요.

이렇듯 평소와 달리 밤시간에 많은 사람들이 길거리를 이동하다 보니 크고 작은 안전사고 들이 생기게 마련이고, 다음 날 지역 일간지에 사고 뉴스를 종종 접하게 됩니다.

자녀들이 사고없이 즐거운 Trick-or-treating을 하기 위한 안전 수칙 몇 가지를 소개하지요.

1. Have each child carry or wear something lit, such as a flashlight, glow bracelet or necklace.

(자녀에게 플래시등, 형광팔찌나 목걸이 등과 같이 밝게 빛나는 물건을 지니고 다니게 해주세요.)

2. Young children of any age should be accompanied by an adult.

(어린 자녀들은 어른과 함께 다녀야 합니다.)

3. Plan a safe route so parents know where their older kids will be at all times.

(부모님은 항상 큰 아이들이 어느 길로 다니는 지 알 수 있도록 안전한 이동경로를 정해 놓습니다.)

4. Make sure a child's mask allows full visibility and breathing.

(자녀가 쓰는 가면이 전체 시야를 가리지 않고, 숨 쉬는데 지장이 없는 지 확인합니다.)

5. Trick-or-treaters should walk, not run, and should never cut across lawns or driveways.

(Trick-or-treat을 하는 사람은 잔디나 드라이브웨이를 가로 지르거나 뛰지않고 걸어 다녀야 합니다.)

6. Only trick-or-treat at houses that are lit.

(불이 환히 켜져 있는 집들만 갑니다.)

7. Keep track of time and don't trick-or-treat after 9 p.m.

(시간을 확인하고 밤 9시 이후에는 trick-or-treat을 하지 않습니다.)

Dialogue

A: What are your kids going on this Halloween?

(이번 할로윈에 아이들은 어떤 걸 입을 거에요?)

B: I don’t know. They didn’t decide them yet.

(모르겠어요. 아이들이 아직 결정을 못 했어요.)

A: How about your children going trick-or-treating together with mine?

(할로윈 데이에 아이들을 함께 다니게 하면 어떨까요?)

B: That sounds good!

(좋아요!)

Extra Expressions

People will be really scared.

(사람들이 진짜 무서워 할거에요.)

This house looks really spooky!

(이 집은 굉장히 무서워 보이는군요!)

I’m going as a cowboy.

(난 카우보이 복장을 할 거에요.)

This is our best seller.

(이게 제일 인기상품이에요)

What will your kids dress up as this year?

(올 해 어떤 복장을 입을 거에요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved