Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

아이들이 함께 모여 학교 프로젝트 숙제를 해야 한다고 스타디룸을 예약해 달라고 하는데 이럴 때 도서관에 가서 “이번 주 금요일 오후 4시에서 5시 사이 스타디룸을 쓰고 싶은데요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“이번 주 금요일 오후 4시에서 5시 사이 스타디룸을 쓰고 싶은데요.”라는 말은 “I’d like to sign up for a study room this Friday from four to five p.m.”이라고 하면 되겠지요. 유사한 표현으로 “Can I make a reservation for a study room this Friday from four to five p.m.?” 또는 “I’d like to make an arrangement for a study room this Friday from four to five p.m.” 등을 쓸 수 있습니다.

Sign up for~란 표현은 수강신청을 하거나 등록을 할 경우에 이름을 적어내 신청할 때 많이 사용하는 표현이지요. 예를 들어 “컴퓨터 강좌에 신청하셨어요?”라는 말은 “Did you sign up for a computer class?”이라고 하면 되겠습니다.

만일 2시간을 연속하여 사용하고 싶다면 “Can I reserve the study room for two hours?”라고 하면 되겠습니다.

미국은 지역마다 어디를 가든 도서관이 있고 비슷한 시스템으로 운영되고 있지요. 어린 아이들에게 책을 읽어주어 독서에 대한 호기심과 관심을 키워주는 스토리 텔링 및 방학 중 읽은 책의 리스트와 책내용을 간단히 적어 내면 상을 주는 리딩 클럽을 운영하는가 하면 저자와의 대화 등 독서증진을 위한 여러 프로그램을 운영합니다. 또한 도서관내에는 컴퓨터실(a computer lab), 컨퍼런스룸(a conference room) 및 스타디룸(a study room)이라고 하는 공부방도 있어 이용 전에 미리 신청하면 누구든 사용할 수 있지요.

스타디룸은 보통 적은 인원을 위한 small study rooms, 이보다 많은 인원 수용을 위한 large study rooms로 나뉘어져 있는 경우가 많습니다. 그러므로 예약할 때 도서관 사서가 사용 인원이 몇 명인지 물어보고 알맞은 방을 신청하도록 도와 주지요. 이렇게 “How many will be there?”라고 물어볼 때 인원이 6명이라면 “There will be six.”라고 하면 되겠습니다.

Dialogue

A: I’d like to sign up for a study room this Friday from four to five p.m.

(이번 주 금요일 오후 4시에서 5시 사이 스타디룸을 쓰고 싶은데요.)

B: This Friday is December 7. How many will be there?

(이번 주 금요일이면 12월7일이군요. 몇 명이죠?)

A: There will be seven.

(7명이요.) B: Then you need to sign up for the large study room C.

(그러면 큰 스타디룸 C를 신청하셔야 겠네요.)

Extra Expressions

The Library has three study rooms available at no charge.

(이 도서관은 무료 사용이 가능한 세개의 스타디룸이 있습니다.)

The study rooms are available from opening of the Library until 15 minutes before closing.

(스타디룸은 도서관 개관시간부터 폐관 15분 전까지 사용할 수 있습니다.)

Users must have their library cards to sign up for a room.

(스타디룸 사용 신청을 하려면 도서관 카드가 있어야 합니다.)

The study rooms are reserved on a first come, first served basis.

(스타디룸은 선착순으로 예약할 수 있습니다.)

Reserving of study rooms for more than a 2 hour period is not allowed.

(두 시간 이상 스타디룸을 사용할 수는 없습니다.)

Study rooms B, C and E are open to groups of up to six people.

(스타디룸 B, C 와 E는 여섯명 이상의 그룹이 사용할 수 있습니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved