Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

두 달 전에 8주된 강아지를 입양하여 키우고 있습니다. 예방주사를 맞히러 갈 때 강아지 중성화 수술은 언제 시키는 것이 좋은 지 물어 보고 싶었는데요. 이럴 때 “강아지 중성화 수술은 언제 시켜야 하나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

애완동물을 좋아하는 것은 미국인이나 한국인이나 마찬가지이지요. 예전과 달리 한국에서도 많은 가정에서 애완견을 많이 키우고 있는 실정입니다. 강아지나 고양이를 키우다 보면 발정기가 오기 전에 중성화를 시켜 주는데 이렇게 ‘중성화 시술을 하다’라는 의미로 수컷에는 neuter, 암컷은 spay라는 단어를 씁니다. 그러므로 “강아지 중성화 수술은 언제 시켜야 하나요?”라는 말은

“When should I have my pet spayed/neutered?”라고 할 수 있겠지요. 이 외에도 함께 쓸 수 있는 표현으로 “When do I get my puppy spayed/neutered?”, “When is it good for my puppy to have spaying/neutering surgery?” 또는 “When should my puppy be spayed/neutered?” 등이 있습니다.

일반적으로 미국에서 애완동물 특히 애완견을 키우려면 비용이 많이 들 것이라 생각하여 아예 엄두를 내지 않는 가정이 있지요. 하지만 시간을 들여 알아보면 한국에 비해 그리 큰 차이가 나지 않는 방법이 있습니다.

우선 어린 애완동물에게 필요한 예방접종은 private animal hospital보다는 집 근처 animal shelter를 찾아가면 부대시설로 vet clinic이 있으며 이곳에서는 일정 시간에 한하여 주사약값만을 받고 접종을 해 줍니다. 물론 이 경우 예약없이 가서 기다려야 한다는 단점이 있지만 비용은 많이 절감이 되지요. 또한 private animal hospital에서도 똑같은 예방접종을 하더라도 가격에 차이가 있습니다. 쉽게말하자면 고급스런 시설을 갖춘 병원이라면 그만큼 비싼 서비스 비용을 요구하겠구나라고 생각하면 됩니다. 그러므로 시설이 좋은 병원은 피하는 것이 좋고, 가더라도 동네 애완동물 상점, 예를 들어 Pet’s mart나 Pet Co 내에 위치해 있는 동물 병원이 있다면 이 곳에서는 좀 더 경제적인 가격으로 서비스를 받을 수 있습니다.

또한 중성화 수술을 시킬 경우 일반 동물병원에서는 적게는 300달러에서 많게는 500달러까지 비용이 들지만 shelter에서는 100달러의 저렴한 가격에 서비스를 제공하므로 수술을 시켜야 되는 시기 이전에 미리 직접 찾아가거나 전화로 알아본 후 예약을 해 두는 것이 경제적인 방법이 되겠지요.

Dialogue

A: Are you thinking about neutering your puppy?

(강아지 중성화 수술을 시킬 생각이세요? )

B: Yes, I will. When should I have my puppy neutered?

(예, 시킬 거에요. 언제 중성화 수술을 시켜야 하죠?)

A: Six months is the perfect time for small dogs, I think.

(소형견은6개월이 제일 좋은 것 같은데요.)

B: Then I should schedule it soon.

(그럼 빨리 예약을 해야겠군요.)

Extra Expressions

How can I tell if my dog or cat is in heat?

(개나 고양이가 발정이 났는지 어떻게 알지요?)

Will my pet be able to walk after surgery?

(애완동물이 수술 후에 걸을 수 있나요?)

Will surgery change my pet’s behavior?

(수술로 인해 애완동물의 행동에 변화가 있나요?)

Will surgery calm my pet down?

(수술을 하면 애완동물이 얌전해 지나요?)

When can I bathe my pet after surgery?

(수술을 언제 목욕 시킬 수 있나요?)

Should my pet have pain medication to take at home?

(애완동물을 집으로 데려와서 진통제를 먹여야 하나요?)

Can I have my pet spayed while she is in heat or pregnant?

(발정이나 임신 중에도 중성화를 시킬 수 있나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved