Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

북가주에서 10년을 살았지만 바트를 한 번도 타보지 않다가 다음 주에 버클리 대학에 가는 길에 바트를 타보려고 하는데요. “버클리 대학에 가려면 어디에서 갈아타야 하죠?”라는 말은 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘~을 갈아타다’는 transfer라는 말을 쓰지요. 이 표현을 써서 “버클리 대학에 가려면 어디에서 갈아타야 하죠?”라는 말은 “Where is the transfer station if I want to go to UC Berkeley?”라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Where should I transfer at to go to UC Berkeley?” 또는 “Where is the transfer point for Downtown Berkeley?” 등이 있겠지요.

한국에서 버스나 지하철을 편하게 타던 것과 달리 미국 생활을 하면서 북가주의 대중교통 시스템 중의 하나인 Bart를 이용해 본 사람은 생각보다 그리 많지 않은 것 같습니다. 바트역까지 가기가 번거롭게 느껴져 주로 자동차를 이용하는 편이지요. 하지만 샌프란시스코 시내 또는 버클리 대학 주변과 같이 주차공간이 부족한 곳을 방문할 때에는 Bart를 이용하는 여러모로 편리합니다.

바트 티켓 구입은 역에 설치되어 있는 무인 터치 스크린 자판기에서 bill(현금), debit card(현금카드) 또는credit card(신용카드)로 구입할 수 있지요. 편의에 따라 single(편도) 또는 round ticket(왕복권)을 선택하여 계산하면 플라스틱 티켓이 나옵니다. 처음엔 티켓 구입 방법이 한국의 지하철과 상이하여 헛갈릴 수도 있지요. 우선 목적지까지의 금액이 얼마인지 Bart fare calculator(바트 요금표)에서 확인하고 초기화면에 뜨는 10달러를 기준으로 해서 금액을 더하거나 빼서 목적지 금액에 맞춰야 합니다. 또한 1장 이상의 티켓을 구입하려면 multiple 이라고 표시되어 있는 부분을 누르고 몇 장인지를 입력한 후 총 금액이 얼마인지 계산하여 그 액수에 맞게 화면에 나오는 금액을 맞추어야 하지요.

정기적으로 여러 노선의 바트를 이용해야 한다면 매번 티켓을 구입하는 것이 번거로우므로 이 때에는 Clipper card라고 하는 플라스틱 카드를 Walgreens와 같은 판매처에서 구입하여 사용하면 편리합니다. 바트역 무인 자판기에서 원하는 금액을 충전시켜 지속적으로 사용할 수 있습니다. 만일 한 달 이상 바트를 꾸준히 이용할 경우에는 96달러 짜리 monthly pass를 구입하는 것도 경제적인데, 이는 구입 당일부터 날짜가 계산되어 한 달간 무제한으로 이용할 수 있습니다.

북가주의 바트는 모두 5개의 라인으로 구성되어 있으며 갈아타는 역은 Bart system map을 보면 transfer station으로 표시가 되어 있습니다. 갈아탈 때에는 내린 그 자리에서 바트역 전자 게시판에 뜨는 목적지 종점 방향을 확인하고 갈아타야 하지요. 복잡한 한국의 지하철 노선과는 달리 단순하므로 한 번만 타보면 쉽게 바트 이용법을 알 수 있습니다.

Dialogue

A: Where is the transfer station if I want to go to Downtown Berkeley?

(Downtown Berkeley에 가려면 어디에서 갈아타야 합니까?)

B: If you’re on the blue Daly City line, the transfer station is at Bay Fair.

(Daly City에서 출발하는 파란색 노선을 타고 오신다면, 환승역은 Bay Fair입니다.)

A: Which train should I take from Bay Fair?

(Bay Fair에서 어떤 전철을 타야 하죠?) B: You should take the orange Richmond train to go to Berkeley.

(Berkeley에 가려면 오렌지색 Richmond행을 타야 합니다.)

Extra Expressions

How late does the San Francisco BART run until?

(샌프란시스코 바트는 밤 몇시까지 운행이 되나요?)

How often do the BART trains run?

(바트는 몇 분 간격으로 운행이 되나요?)

How do I add value to my clipper card?

(클리퍼 카드에 돈을 어떻게 넣지요?)

How do I check my Clipper card’s value?

(클리퍼 카드의 잔액을 어떻게 확인하나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved