Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

고등학교에서 방과후 운동을 하는 딸아이와 친구들을 경기가 열리는 학교로 태우고 갔습니다. 학교 정문으로 들어갔는데 경기장이 보이지 않아 지나가던 학생에게 “경기장으로 가는 쪽이 어디 인지 아세요?”라고 물어보고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게!

“경기장으로 가는 쪽이 어디 인지 아세요?”라는 말은 “Do you know how to access the stadium?” 또는 “Which way is it to the stadium?”이라고 할 수 있지요. 이와 함께 유사한 의미로 “Do you know how I can get to the stadium?”, “How can I go to the stadium?”, “Do you know where the stadium is?” 또는 “Which way is the stadium?” 등과 같이 말할 수 있겠습니다.

미국의 고등학교에는 계절에 따른 방과후 운동팀이 있지요. 운동팀원들은 시즌이 시작되기 전에 실시하는 심사(tryout)를 거쳐 선발이 됩니다. 대부분 모든 종목에 지원자가 많은 편이지만 특히나 수영, 테니스와 같은 개인운동은 선발인원이 적으므로 경쟁이 더욱 심한 편이지요. 선발이 된 후에는 담당 코치의 지시 하에 매일 방과 후에 남아서 연습을 하고 일주일이나 이주일에 1회 정도씩 여러 학교가 모여 게임을 치르게 됩니다. 게임이 없을 때에도 매일 학교 체육관이나 운동장에 모여 2~3시간씩 연습을 하므로 본인이 시간 조절을 잘하지 못하면 학과 공부에 영향을 미치게 되므로 신중을 기해야 하겠지요.

타학교에서 경기를 하게 될 경우 교육구에서 지원을 받는 운동이라면 이동시 스쿨 버스를 이용할 수 있지만 그렇지 못한 경우에는 학부모가 서로 카풀을 하거나 도우미로 지원하여 학생들을 데려다 주어야 합니다. 초행길인 경우 학교에 따라 운동장으로 가는 길이 보이지 않을 때가 있는데, 이때 아이들 운동 장비가 무거워 운동장 가까이 차를 주차 시켜야 하기도 하지요.

미국에서는 이렇듯 자녀들이 운동을 할 경우 학부모의 참여도가 상당히 많이 요구되고 있는 것이 사실입니다. 홈팀에서 경기가 있다면 학부모가 전광판에 들어오는 경기시간 표시 및 점수 기록자로서 역할을 해야 하고, 간식도 챙겨야 하며 또한 운동 기금 모금(funding) 행사에도 가서 도와주어야 하는 등 소소하게 챙겨야 할 것들이 있지요. 이렇듯 학부모의 역할은 비단 운동 뿐만 아니라 전반적인 학생 활동 모두에 해당되어 어떻게 보면 한국보다 더 부모 노릇하기가 힘들다고도 할 수 있겠습니다.

Dialogue

A: Do you know how to access the stadium?

(경기장으로 가는 쪽이 어디 인지 아세요?)

B: Yes, go down that road and make a left until you see it.

(예, 길 아래쪽으로 좌회전이 있는 곳까지 가셔서 좌회전 하세요.)

A: How long will it take me to get there if I go on foot?

(걸어서 가면 얼마나 걸리나요?) B: It’ll take 5 minutes at the most.

(5분도 안 걸릴 거에요.)

Extra Expressions

How can I get to the gym?

(체육관에 어떻게 가죠?)

Walk down the street for one block and turn left at the corner.

(한 블록 걸어내려 가신 후 코너에서 왼쪽으로 가세요.)

Could you show me the way?

(길 좀 알려 주시겠어요?)

Which way is it to the swimming pool?

(수영장으로 가는 길이 어디인가요?)

Is there a restroom near here?

(근처에 화장실이 있나요?)

How far is it after I turn right?

(오른쪽으로 돌아서 얼마나 가야 하나요?)

Which ramp do I have to get on to take 680 North?

(680 North를 타려면 어느 진입로로 들어가야 하나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved