이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

간혹 기다리던 전화가 왔지만 다른 일을 하던 중이어서 전화받기가 마땅치 않을 때가 있습니다. 이럴 때 정신없는 상황에서 얘기하기 보다는 “30분쯤 후에 제가 전화드려도 될까요?”라는 말을 하고 싶었는데 이런 말을 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘상대방의 전화에 대해 다시 전화하다’라는 뜻으로 call back이라는 표현을 씁니다. 이 동사를 써서 “30분쯤 후에 제가 전화드려도 될까요?”라는 말은 “Can I call you back in about 30 minutes later?”라고 하면 되겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Can I call you back in about half an hour?”, “Is it okay if I call again in 30 minutes?” 또는 “Can I return your call in 30 minutes?” 등이 있습니다.

전화해 주기를 원하는 음성 메시지나 응답기의 메시지를 듣고 “저한테 전화해 달라고 하셔서 전화드리는 건데요.”라는 말은 간단히 ““I’m returning your call.” 또는 “I’m calling you back with your request.”라고 하면 되겠습니다.

이때 본인이 누구인지 밝히려면 중간에 이름을 넣으면 됩니다. 예를 들어 “저는 샘이고 전화해 달라고 하셔서 전화드리는 건데요.”라는 말은 “This is Sam returning your call.”이라고 하면 되겠지요.

만일 전화가 아닌 서신이나 이메일에 대한 답신을 보낼 때는 call back이나 return이 아닌 reply 또는 respond라는 동사를 써서 “I’m responding to your e-mail/letter.” 또는 “I’m replying to your e-mail /letter.”와 같이 쓸 수 있겠습니다.

또한 기다리던 전화가 왔을 때 “전화 기다리고 있었습니다.”라는 말을 하고자 한다면 “I’ve been expecting your call.” 또는 “I’ve been waiting for your call.” 이라고 하면 되겠습니다.

Dialogue

A: Hello, this is LMI service. Can I talk to Mrs. Hayden?

(LMI 서비스입니다. 미세스 헤이든과 통화할 수 있나요?)

B: This is Mrs. Hayden. I’ve been expecting your call. But, I’m giving my baby a bath now. Can I call you back in about 30 minutes later?

(제가 미세스 헤이든입니다. 전화 기다리고 있었어요. 하지만 제가 지금 아기 목욕을 시키고 있거든요. 30분쯤 후에 제가 전화드려도 될까요?) B: Sure, no problem at all.

(물론이죠, 그렇게 하세요.)

Extra Expressions

I’ve been expecting your call.

(전화 기다리고 있었습니다.)

Please have him return my call when he gets back. He has my phone number. (돌아오면 제게 전화하라고 해 주세요. 제 번호는 알고 계세요.)

Let me think about it and call you back.

(생각을 한 번 해보고 전화해 줄게요.)

Do you want him to call you back?

(그분에게 다시 전화하라고 할까요?)

Please tell him to call me back when he comes to the office.

(그 분이 사무실에 돌아오시면 저한테 전화해 달라고 해 주세요.)

May I call you back?

(전화를 다시 걸어도 될까요?)

Could you call me back in 10 minutes?

(10분 후에 다시 전화해주시겠어요?)

May I call back at a better time?

(나중에 편한 시간에 제가 다시 전화드리면 어떨까요?)

Let me call you back later.

(제가 나중에 다시 걸겠습니다.)

I'm returning Mr. Brown's call.

(브라운 씨가 전화하셨다기에 거는 겁니다.)

I couldn't return your call last night.

(어젯밤에 회답전화를 할 수가 없었습니다.)

I'll call you back tomorrow.

(내일 다시 전화드리겠습니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved