Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

학교에서 Back-to-School Night이 다음 주에 있다는 통지문을 보내왔습니다. 선생님께 “아이가 결석했을 때 숙제를 어떻게 알 수 있나요?”라고 물어보고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“아이가 결석했을 때 숙제를 어떻게 알 수 있나요?”라는 말은 “How do I know what the homework is in case of my child’s absence?”이라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “How can I know what the homework is if my child is absent?” 또는 “How can I find out what the homework is in case my child is absent?” 등이 있습니다.

새로운 학년이 시작되면 각 학교에서는 보통 2~3주 내로 Back-to-School Night이라 하여 학부모를 학교로 초대하지요. 이는 교사와 학부모 모두에게 새 학년을 시작하는 중요한 통과의례라고 보면 되겠습니다.

Back-to-School Night에 교실에 가서 살펴봐야 몇 가지를 정리하면 다음과 같습니다.

1. An overview of your child's school day - 자녀의 학교 수업 일정이 어떻게 되는 지 알아두면 수업 중 봉사활동을 할 때 어디로 갈 지 이해가 쉽다.

2. Knowledge of what the classroom looks like - 교실을 잘 둘러보고 정리가 잘 되어있는 지 자녀가 편안히 공부할 분위기가 조성되어 있는 지 살펴본다.

3. What it's like to sit in your child's seat - 초등학교의 경우 학부모를 자녀가 앉는 책상에 앉도록 하는데 이는 학부모가 자녀의 자리에서 보는 교사와 교실에 대한 관점을 이해할 필요가 있고, 또한 교사는 학생과 학부모를 연상시키기 위한 방법이기도 하다.

4. The homework and discipline policies - 숙제의 분량 및 평가 기준에 대해 알아둔다.

5. How to contact the teacher - 교사에게 연락하고자 할 때 이메일, 메모 혹은 음성 녹음 등 어떤 방법을 선호하는지 알아둔다.

Dialogue

A: Please ask me if you have any questions.

(궁금한 것이 있으면 물어보시기 바랍니다.)

B: How do I know what the homework is in case of my child’s absence?

(아이가 결석했을 경우 숙제를 어떻게 알 수 있나요?)

A: That’s a good question. I can send the homework with a sibling or neighbor at our school or the student can bring it home the next day.

(좋은 질문입니다. 우리 학교에 다니는 형제자매가 이웃을 통해 숙제를 보내 줄 수 있습니다. 또는 결석한 다음 날 숙제를 가져가도 되고요.)

B: Can you send it via e-mail?

(이메일로 보내 주실 수 있나요?)

Extra Expressions

Besides the textbook, what additional resources do you use in this course?

(이 과목에 교과서 외에, 어떤 부교재를 사용하시나요?)

How can I check on my child's progress in school?

(아이의 학교 성적을 어떻게 확인하지요?)

Should I call or email you?

(전화를 걸어야 하나요 아니면 이메일을 보내야 하나요?)

How can I check on detentions or behavior issues?

(징계라든가 생활태도 문제는 어떻게 확인하지요?)

How do I know what the homework is?

(숙제가 뭔지 제가 어떻게 알죠?)

What is the policy on late work?

(늦게 제출한 과제에 대해 어떻게 처리하시나요?)

How do absences affect the grade?

(결석이 점수에 영향을 미치나요?)

Many teachers will have a parent sit in your child’s seat.

(대부분의 교사들은 자녀의 자리에 학부모를 앉힐 거에요.)

Don’t ask specific questions about your child.

(자녀에 관한 구체적인 질문은 하지 마세요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved