Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

간혹 본의 아니게 스케줄이 겹쳐 그 중 한 일정의 시간을 변경해야 할 때가 있습니다. 이럴 때 “일정이 겹쳐서 그러는데 시간을 바꿀 수 있을까요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“일정이 겹쳐서 그러는데 시간을 바꿀 수 있을까요?”라는 말은 “I have a conflict in my schedule. Can I change the time?”이라고 할 수 있겠지요. 이와 함께 “I want to change the time because I have a scheduling conflict.”라는 표현을 쓸 수도 있습니다.

먼저 약속한 일정이라 하더라도 간혹 나중에 잡게 된 약속을 마음대로 정할 수 없어 스케줄이 겹치는 일이 종종 생기기도 하지요. Schedule conflict란 말은 약속 일정에도 쓰이지만 학기초에 강의 일정을 짤 때 수업시간이 겹친다는 의미로도 쓰입니다. 예를 들어 “수업시간이 겹쳐서 그런데 수업 시간을 바꿀 수 있을까요?”라는 말은 “Is it possible to change the time of the class? I have schedule conflicts.”라고 하면 되겠지요.

사회생활을 하면서도 그렇지만 미국에서 자녀들을 키우다 보면 방과 후 여러 가지 활동을 스케줄링하는 것이 중요한 일 중의 하나입니다. 그룹 활동은 일방적으로 시간이 정해져 나오기 쉬워 스케줄이 겹치기 십상이지요. 이럴 때 “예약한 스케줄을 다시 잡고 싶은데요.”라는 말은 “I want to reschedule my appointment.” 또는 “Can I reschedule my appointment?”라고 하면 되겠습니다. 이에 대한 응답으로 상대방이 “What time would be good for you(몇 시가 좋으시겠어요)?” 또는 ‘What time would be convenient for you?”라고 물어보면 본인이 원하는 시간을 말하면 되겠지요. 예를 들어 “오후 5시가 좋겠습니다.”라는 말은 “5 PM is good for me.”라고 하면 되겠습니다.

또는 “제가 다른 일정이 앞에 있어서 그런데 조금 늦게 가도 될까요?”라고 사전에 양해를 구하고 싶다면 이런 말은 “Is it okay if I arrive there a little bit late since I have a previous engagement?”라고 하면 되겠지요.

Dialogue

A: I have a conflict in my schedule. Can I change the time?

(일정이 겹쳐서 그런데 시간을 바꿀 수 있을까요?)

B: Okay. What time will be good for you?

(예. 몇 시가 좋으세요?)

A: Any time after 4 PM will be fine.

(오후 4시 이후면 아무때나 괜찮습니다.) B: How does 5 o’clock sound?

(5시는 어떤가요?)

Extra Expressions

I’ll arrange my schedule to fit yours.

(당신께 제 일정을 맞추겠습니다.)

I have a schedule conflict on Thursday.

(목요일에 일정이 겹칩니다.)

Right now I have Thursdays at 4 PM open.

(지금은 매주 목요일 오후 4시가 비어 있습니다.)

If that time doesn't work I can see if I can move my 4:30 PM student around.

(만일 그 시간이 안 되면, 오후 4시 반 학생을 옮길 수 있는 지 알아보겠습니다.)

You are confirmed at 3:30 PM on next Monday.

(다음 주 월요일 오후 3:30반으로 정해졌습니다.)

When and where can I meet you?

(언제 어디서 만나 뵐 수 있나요?)

When do you have time?

(언제 시간이 있으시죠?)

I’m on my way.

(지금 가는 중입니다.)

We decided to put it off due to schedule conflicts.

(일정이 겹쳐서 연기하기로 결정했습니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved