Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

같은 사무실에서 일하는 미국인 동료가 어떤 사람인지 물어 보았을 때 “그 사람은 잘난 척을 많이 해요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘잘난 척하다’라는 뜻으로 brag이라는 말을 흔히 씁니다. 이 표현을 사용하여 “그 사람은 잘난 척을 많이 해요.”라는 말은 “He brags a lot.”이라고 하면 되겠지요. 이외에도 stuck up이란 표현이 있는데 이는 ‘거만하게 굴다, 콧대가 높다’라는 의미가 강하지요. 이 말을 써서 “He is stuck up.”이라고 할 수도 있겠습니다. 비슷한 뜻으로 “He is a show-off.”, “He loves to show off.”, “He is conceited.” 또는 “He has a big ego.” 등을 써도 되겠지요.

주변에서 말만 듣고 실제로 접하지 못해 본 사람에 대해 알고 싶을 때 “그 사람 성격이 어때요?”, “그 사람 어때요?”라고 묻곤 하지요. 이 말은 “What is his personality like?” 또는 “What’s he like?”라고 하면 되겠습니다. 이와 유사한 뜻으로 “What kind of personality does he have?” 또는 “What kind of a person is he?” 등의 표현이 있지요.

이렇게 사람의 성격에 대해 묻고 대답하는 일은 일상생활에서 빈번하게 일어나는 일이지요. 이와 관련하여 성격을 나타내는 표현 몇 가지를 정리해 보도록 하겠습니다.

* 그 사람은 믿을만한 사람이에요.

He is very trustworthy.

His word is as good as gold.

He is a credible person.

* 그 사람은 고집이 센 편이에요.

He is very stubborn.

* 그 사람은 다른 사람들과 잘 어울려요.

He gets well along with people.

He mixes well with people.

* 그 사람은 적극적이고 항상 활동적이에요.

He is so active and always on the go.

He can’t sit still for a moment.

* 그 사람은 말이나 행동이 성실합니다.

He is faithful in both word and deed.

* 그 사람은 항상 허풍이 심해요.

He always stretches his words.

He likes to exaggerate his stories.

Dialogue

A: What kind of a person is he?

(그 사람 어때요?)

B: He brags a lot and he’s always very stubborn.

(잘난 척을 많이 하고, 항상 고집이 센 편이에요.)

A: Does he get along well with others?

(다른 사람들과는 잘 어울리나요?) B: No, he is not very outgoing.

(아니요, 별로 사교적이지도 않아요.)

Extra Expressions

He bragged endlessly about his high score.

(그 사람은 높은 점수를 받았다고 계속 자랑했습니다.)

He is tough to get along with.

(그 사람은 같이 지내기 힘든 사람입니다.)

She mixes well with men.

(그 여자는 남자들과 잘 지내요.)

We are totally different.

(우리는 성격이 완전히 달라요.)

It’s not easy to understand other’s personality.

(다른 사람의 성격을 이해하는 것은 쉽지 않습니다.)

My friend’s character is opposite to mine.

(내 친구의 성격은 나와는 정반대에요.)

I’m quite different from my brother in personality.

(나는 남동생과는 성격이 아주 다릅니다.)

She is very independent.

(그 여자는 독립심이 강합니다.)

He always keeps his word.

(그는 항상 약속을 잘 지킵니다.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved