Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

엘리베이터 안에 사람들이 많아서 올라가려는 층수를 누를 수 없을 경우 앞 사람에게 “4층 좀 눌러 주시겠어요?”라고 부탁하고 싶을 때 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“4층 좀 눌러 주시겠어요?”라는 말은 “Can you press the button for the fourth floor for me?”라고 하면 되겠습니다. 비슷한 뜻으로 “Can you press 4th floor for me?” 또는 “Please hit the fourth for me.” 등의 표현을 쓸 수 있겠지요.

이렇게 처음 보는 사람에게 간단하지만 양해를 구해야 할 경우가 종종 있습니다. 몇 가지 상황을 알아 보기로 하지요.

쇼핑몰과 같은 공공 휴식 공간의 벤치에서 옆 사람에게 “조금만 옆으로 밀려 주시겠어요?”라는 말을 하고 싶을 땐 “Can you move over a little bit?”이라고 할 수 있겠지요. 같은 뜻으로 “Can you scoot that way a little?”과 같은 표현도 쓸 수 있습니다. Scoot이란 단어는 생소할 수도 있지만 좁은 공간에서 여럿이 앉거나 움직여야 하는 상황에서 ‘조금씩 움직이다’라는 뜻으로 많이 쓰이는 단어이지요.

자동차를 일렬로 주차해야 할 경우 공간이 비좁은 상황에서 앞차가 간격을 너무 많이 두려고 할 때 “앞으로 좀 더 당겨 주시겠어요?”라는 말은 “Can you pull up a little?” 또는 “Can you pull forward a little?”이라고 하면 되겠지요.

계산대에서 줄 서 있다가 뭔가 필요한 것 한 가지를 빠뜨렸을 경우 다시 가지로 잠깐 자리를 비울 경우 “제 자리 좀 잠깐 봐 주시겠어요?”라는 말은 “Can you save my spot?” 또는 “Can you save my place for a while?”이라고 할 수 있습니다.

또한 일행이 여럿일 때 커피숖이나 푸드 코트와 같은 장소에서 옆 테이블에서 의자를 가지고 와야 할 때 테이블에 앉아 있는 손님에게 “이 의자 좀 써도 될까요?”라는 말은 “Can I take this chair?” 또는 “Are you using this chair?” 이라고 하면 되겠지요.

식당에서 화장실 사용 중에 변기가 막혔을 때 “변기가 막혔습니다.”라는 말은 “The toilet is clogged up.”이라고 합니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “The toilet won’t flush.” 또는 “The toilet doesn’t work.” 등이 있겠지요.

한 가지 기억할 것은 위와 같이 양해를 구하기 전에 “Excuse me.”라는 말로 시작하고 물어보는 것이 대화를 훨씬 부드럽게 해 주므로 이를 습관화하는 것이 좋겠습니다.

Dialogue

A: This elevator is so cramped! I can hardly move.

(엘리베이터가 너무 붐비는군요. 움직일 수가 없어요.)

B: Would you like me to press the button for you?

(버튼 좀 눌러 주실 수 있나요?)

A: Yes, can you please press the button for the fourth floor?

(예, 4층 좀 눌러 주실 수 있어요?) B: Sure.

(물론지요.)

Extra Expressions

Are you in line?

(줄 서 계신 건가요?)

Is this a line?

(여기가 줄 서는 곳인가요?)

What time do you close?

(몇 시에 문을 닫습니까?)

I’m being taken care of.

(다른 분이 도와 주고 있어요.)

Can I get some ice water?

(시원한 물 좀 부탁합니다.)

How long do I have to wait?

(제가 얼마나 기다려야 할까요?)

How long do you think it will take?

(얼마나 걸릴 것 같습니까?)

Can I try this on?

(입어봐도 될까요?)

What kind of material is it?

(그거 재료가 뭐지요?)

How much does that come to?

(다 합쳐서 얼마죠?)

We’ve run out of sugar.

(설탕이 다 떨어졌어요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved