Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

크리스마스 선물을 사기 위해 쇼핑몰에 갔다가 주차장에서 접촉사고가 있었습니다. 자동차 사고는 처음이라 어떻게 해야 하는지 몰라 보험 회사에 전화를 걸어 “자동차 접촉 사고 시 상대방과 무엇을 교환해야 하나요?”라고 물어 보려면 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“자동차 접촉 사고 시 상대방과 무엇을 교환해야 하나요?”라는 말은 “What information should I exchange in an auto collision?”이라고 하면 되겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “What information should I obtain in case of an auto collision?” 또는 “What information about the other driver is needed if I get into a car accident?” 등이 있습니다.

자동차 사고시 교환해야 할 정보는 운전자의 이름, 거주지 주소, 전화번호, 보험 회사(insurance company), 보험 번호(policy number), 운전 면허 번호(driver license number)와 자동차 번호판 번호(license plate number) 등입니다. 만일 운전자의 이름이 보험 가입자의 이름과 다를 때는 관계가 어떻게 되는 지 밝혀두고 각자의 사고 경위를 확인하고 적어 두는 것이 좋습니다.

자동차 보험 전문가에 따르면, 이때 본인에게 과실이 있다고 생각된다 하더라도 절대 이를 인정하는 말을 해서는 안된다고 하는군요. 또한 언제 일어날 지 모르는 사고에 대비하여 운전자는 기본적으로 필요한 것(emergency kit)들을 항시 차 내부에 넣고 다닐 것을 권하고 있습니다. 휴대폰은 항시 휴대하고, 볼펜과 메모지, 카메라, 비상용 전등 및 삼각대를 준비해 다니면 유사시 당황하지 않을 수 있겠지요.

사고가 상대방의 잘못으로 일어난 것이라면 상대방이 보험회사에 신고하도록 해야하고, 이경우 사고 신고후 며칠 내로 상대편 보험회사의 조정자가 전화를 걸어 사고의 경위, 피해 정도 및 병원 치료가 필요한 상태인지 등을물어볼 것입니다. 이때 이들이 경비를 최소한으로 줄이고자 절차를 서둘러 빨리 일을 마무리 지으려 할 때 절대로동조하지 말 것을 전문가들은 조언하고 있습니다. 특히 언어가 불편한 교민들의 경우 보험 에이전트의 정확한 의도를 이해하지 못한 채 우호적으로 응대한 것이 후에 큰 손해로 이어질 수가 있으니 유의해야 하겠지요.

전문가들이 권하는 자동차 사고의 기본적인 대처 방법에 대해 몇 가지 알아 보도록 하겠습니다.

1. Keep an emergency kit in your glove compartment.

(자동차 조수석 서랍에 비상 키트를 넣고 다녀라).

2. Keep safety first.

(서로의 안전을 먼저 확인하라.) – 큰 부상이 없으면 도로상에서 차를 빼서 갓길로 이동 시킨 후 삼각대나 비상등을 설치하여 추후의 위험한 상황을 예방하도록 한다.

3. Exchange information.

(정보를 교환하라).

4. Photograph and document the accident.

(사고 사진을 찍고, 자동차의 피해를 작성하라.) - 이때 사고 일자, 시각, 위치, 날씨, 제한 속도, 자동차에 탑승한 모든 사람의 인적 사항, 사고 경위를 입증해 줄 수 있는 증인의 인적사항 그리고 최종적으로 본인의 입장에서 사고의 경위에 대해 자세히 기술한다.

5. File an accident report.

(사고를 보고하라.) - 모든 교통 사고에 경찰이 출동하지는 않는다. 경미한 사고일 경우 서로 합의를 보라고 권한다. 그러나 여기서 그치지 말고 주 자동차 사고 신고를 해두는 것이 좋은데 이는 경찰서에 직접 가서 하거나 DMV 홈페이지에 들어가 파일을 다운받아 보고할 수도 있다.

6. Know what your insurance covers.

(보험회사의 보상 범위를 알아 보아라).

Dialogue

A: Do you know what information I should exchange in an auto collision?

(자동차 충돌 사고시 어떤 정보를 교환해야 하는 지 아세요?)

B: I don’t know exactly. I’ve never had a car accident before. As I know you need to exchange driver’s license number and insurance information.

(정확히 모르겠어요. 자동차 사고 난 적이 없어서요. 제가 알기로 운전 면허 번호와 보험 회사 정보라고 알고 있는데요. )

A: I’d better call the insurance company.

(보험 회사에 전화 걸어 보는 게 좋겠군요.)

B: That’s a good idea.

(잘 생각하셨어요.)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved