Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

연말이 다가오면서 모두 들뜬 분위기 속에 크리스마스를 맞이할 준비를 하고 있습니다. 이럴 때 “크리스마스에 뭐 특별한 계획이 있으세요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게!

“크리스마스에 뭐 특별한 계획이 있으세요?”라는 말은 “Are you planning anything over the Christmas holiday?”라고 하면 되겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Are planning something special for the Christmas holiday?”, “What are you going to do during the Christmas holiday?” 또는 “Do you have any special plans for the Christmas holiday?” 등이 있겠지요. 이때Christmas holiday 앞에 정관사 the를 빼도 상관없습니다.

연휴에 대한 얘기를 하면서 “크리스마스 휴가가 언제까지 인가요?”라는 말을 묻고 싶다면 “How long does the Christmas holiday last?” 또는 “How long will the Christmas vacation be?”라고 하면 되겠습니다.

또한 “크리스마스 휴가가 언제부터 인가요?”라는 말은 “When does your Christmas holiday begin?” 또는 “What day will your company let you out for winter break?”라고 할 수 있겠지요.

크리스마스는 미국 사회에서 일년 중 최대의 명절이라고 할 수 있습니다. 각 학교는 한국처럼 한 달 이상의 긴 겨울 방학은 아니지만 크리스마스를 끼고 새해 초까지 약 2주간의 겨울방학에 들어가고, 대부분의 직장인들도 크리스마스 전부터 연휴가 시작됩니다.

각 가정에서는 추수감사절이 끝남과 동시에 또 다른 명절 준비 즉, 크리스마스를 맞이하기 위해 크리스마스를 상징하는 색깔인 초록과 빨강색 등 갖가지 모양의 전등으로 밝게 장식하고, 친지와 친구들 그리고 고마운 이들에게 보낼 카드와 선물 준비로 분주한 나날을 보내게 되지요.

또한 아이들은 받고 싶은 선물목록(Christmas wish list)을 만들어 방문 앞에 걸어 놓고는 설레는 마음으로 크리스마스 아침이 오기만을 기다립니다. 크리스마스 전 수 주일 동안의 판매고가 미국 한해 전체 매상의 20% 이상을 차지한다는 뉴스에서 알 수 있듯 크리스마스가 미국경제에 얼마나 엄청난 영향을 주는 지 그 규모를 짐작할 수 있겠지요.

Dialogue

A: Are you planning anything over the Christmas holiday?

(크리스마스 연휴에 뭐 특별한 계획이 있으세요?)

B: My family and I are going to Lake Tahoe to ski.

(가족과 함께 레이크 타호에 스키타러 갈 예정이에요.)

A: Have you been there before?

(레이크 타호에 가 본 적 있으세요?)

B: Yes, it’s a family tradition.

(예, 저희 가족은 크리스마스 때마다 가는 걸요.)

Extra Expressions

Merry Christmas and a happy holiday!

(즐거운 크리스마스와 행복한 연휴 보내세요!)

It depends on where you work and how long you have been at your job.

(직장과 경력에 따라 다릅니다.)

We usually spend our Christmas vacation with our family.

(우리는 보통 크리스마스 휴가를 가족과 함께 보내는 편입니다.)

Most workplaces slow down on the week after Christmas.

(대부분의 직장들이 크리스마스 다음 주에는 작업을 늦추지요.)

You’d better hurry to reserve your favorite resort.

(좋아하는 휴양지를 예약하려면 서두르는 게 좋겠어요.)

I’m not working this Christmas.

(이번 크리스마스에는 일을 하지 않을 거에요.)

What are you planning to do this Christmas?

(이번 크리스마스에 뭐 할 계획이세요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved