Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

구입한 지 얼마 안 된 식기 세척기가 고장이 나서 서비스 신청을 하였습니다. 예약한 날짜에 기술자가 집으로 방문하여 문제가 뭔지 물어볼 때 “식기 세척기에 물이 내려가지 않습니다.”라는 하려면 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘물이 빠지다’라는 말은 영어로 drain이라고 하지요. 이 단어를 써서 “식기 세척기에 물이 내려가지 않습니다.”라는 말은 “Water does not drain out of the dishwasher.”라고 할 수 있습니다. 이와 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Water is not draining out of my dishwasher.” 또는 “Water will not drain from my dishwasher.” 등이 있습니다.

이외에도 부엌의 싱크대가 막혔을 때는 ‘막히게 하다’라는 뜻의 clog를 써서 “The kitchen sink is clogged up.”이라고 하면 되겠습니다.

가전제품을 구입할 때 제품에 대한 보증(warranty)은 대부분 1년이지요. 이 기간이 끝나면 추가 보증기간(extra warranty) 연장에 대한 안내문이 오기도 합니다. 만일 이 기간에 보증기간을 연장하지 않았다 하더라도 추후에 해당 제품의 웹사이트에서 추가 요금을 내고 연장 신청이 가능합니다. 이 때 보증 기간은 1년, 3년, 5년 등 원하는 기간을 선택하여 해당 금액을 지불하면 되지요.

만일 가전 제품의 보증기간이 끝난 후 추가 보증(extra warranty)을 구입하지 않은 상태에서 제품에 고장이 났다면 이런 방법을 쓸 수 있습니다. 우선 extra warranty를 해당 제품의 웹사이트에서 구입합니다. 구매시 몇 주일 후에 서비스 신청이 가능한 지 알아볼 수 있지요. 급하게 써야 하는 제품이 아니라면 이 기간이 지나기를 기다렸다가 서비스 신청을 하면 되는 것입니다. 한국에 비해 미국은 서비스 비용이 상당히 비싼 편이므로 보증없이 서비스를 신청하는 것 보다 이런 방법을 활용하게 되면 훨씬 경제적으로 수리를 받을 수 있는 것이지요.

Dialogue

A: I came from GE service. What can I help you?

(GE 서비스에서 왔습니다. 무엇을 도와 드릴까요?)

B: Water does not drain out of the dishwasher.

(식기 세척기에 물이 빠지질 않습니다.)

A: I see. Can I look at it?

(알겠어요. 볼 수 있을까요?) B: This way to the kitchen, please.

(부엌이 이쪽이에요.)

Extra Expressions

Drain hose clogs commonly occur.

(배관 호스가 막히는 건 흔히 있는 일입니다.)

I had never seen a drain cleaner work so well.

(배수구 뚫는 제품이 그다지 잘 효과가 있었던 걸 본 적이 없어요.)

I used a drain cleaner, but it didn't work.

(배수구 뚫는 제품을 써 봤지만 효과가 없었어요.)

The drain is clogged up.

(하수구가 막혔어요.)

The sink is clogged up.

(싱크대가 막혔어요.)

Water does not drain from the fabric softener dispenser.

(섬유 유연제 용기에서 물이 빠지질 않아요?)

How can I get it to drain?

(어떻게 배수시킬 수 있나요?)

When the wash is finished, there is water in the place where I put the liquid fabric softener.

(세탁이 끝난 후에 섬유 유연제를 넣는 곳에 물이 남아 있어요.)

How much water is left in the dishwasher?

(식기 세척기에 물이 얼마나 남아 있나요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved