Search

이재선의 미국문화 & 생활영어


이런 경우에는?

저녁 나절에 아이들과 공원 주변을 산책하다가 잠깐 피크닉 테이블 의자에 앉아 쉬던 참에 작은 아이 손가락에 가시가 박혀 있었습니다. 이럴 때 “손가락에 가시가 박혔어요!”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

‘(손에 박힌) 가시’는 영어로 splinter라고 하지요. 이 단어를 써서 “손가락에 가시가 박혔어요!”라는 말은 “I have a splinter in my finger!”라고 할 수 있습니다. 이와 같은 뜻으로 “I have a splinter in my finger!”, “I have a tiny splinter in my finger!”, “I got a small splinter in my finger!” 또는 “I have an embedded splinter in my finger!” 등의 표현을 쓸 수 있지요.

작은 가시라도 손가락이나 몸의 일부에 박히게 되면 여간 신경쓰이는 것이 아닙니다. 이럴 때 “어떻게 가시를 아프지 않게 빼낼 수 있을까요?”라는 말은 “How can I get it out in a not very painful way?”라고 하면 되겠습니다.

한국에서는 가시가 박힌 주위를 손으로 쥐어 짜듯 누르며 바늘로 박힌 가시의 주위를 파내 족집게(tweezers)로 가시를 빼내곤 했는데요. 미국인들도 마찬가지로 바늘을 이용해서 빼내고, 포장용 테잎(duct tape)을 붙여 보기도 하고, 따뜻한 물에 손가락을 담궈 빼내기도 한답니다. 이런 표현들은 영어로 어떻게 하는 지 알아보도록 하지요.

- Pull a splinter out with a sterilized pin or needle.

- Apply small amount of duct tape to the area, then pull slowly in opposite direction.

- Soak the area in warm soapy water then use your fingernail or tweezers and push the splinter at the opposite end.

Splinter가 ‘조각, 파편, 나무에서 부서져 나온 가시’를 뜻한다면 생선을 먹다가 목에 걸리는 ‘가시’는 어떻게 표현할까요? ‘생선 가시’는 영어로 fishbone이라고 합니다. 그러므로 “목에 생선가시가 걸렸어요.”라는 말은 “I got a fishbone stuck in my throat.”이라고 할 수 있습니다. 유사한 표현으로 “I have fishbone stuck in my throat.”와 “The fishbone lodged in my throat.”을 쓸 수 있지요.

Dialogue

A: What happened?

(무슨 일이에요?)

B: I have a splinter in my finger!

(손가락에 가시가 박혔어요!)

A: Why don’t you pull it?

(빼내지 그러세요?)

B: I tried, but I can’t pull it out.

(해 봤는데, 안 나와요.)

Extra Expressions

How do you take a splinter in your finger out ?

(손가락에 박힌 가시를 어떻게 빼내세요?)

I have a splinter deep in my finger.

(손가락에 가시가 깊숙이 박혔어요.)

It's a really tiny dark spot on my right middle finger.

(가운데 손가락에 아주 작게 있어요.)

Sterilize a needle and try to dig it out.

(바늘을 소독한 후 빼내 보세요.)

If it still doesn't come out then go see a doctor.

(만일 안 나오면 의사한테 가 보세요.)

While eating the fish I got a bone stuck in my throat.

(생선을 먹다가 가시가 목에 걸렸어요.)

Swallow a spoon of rice or a slice of banana.

(밥 한 숟가락이나 바나나를 삼키세요.)

What did you do to get it out?

(그걸 빼내려면 어떻게 하나요?)

Have you ever gotten a fishbone stuck in your throat while eating?

(먹다가 생선가시가 목에 걸려 본 적 있어요?)


Hyundae News USA   (415)515-1163  hdnewsusa@gmail.com   P.O. Box 4161 Oakland CA 94614-4161
                                                                                                                           ©Hyundae News USA all right reserved